Приколы из инета

[lamina-65 6806 56517]

[starcat 3837 25016]

[Fascinata 6901 59214]

[viola33 5987 41206]

[lamina-65 6806 56517]

[Palex 4569 49503]

Коты & мужчины..))

 

[Novia 3443 47199]

[starcat 3837 25016]

Просто так)

 

[Palex 4569 49503]

[Palex 4569 49503]

А теперь  Коты & женщины ...))

 

[Essenia 1122 20232]

Жена: - А что это за напоминалка у тебя сработала «Пробудить древнее зло»?
Муж: - Подними свою маму, пожалуйста, любимая. Ей в поликлинику пораньше нужно сегодня

 

***

Я одно время заявлялась в парикмахерскую с утра со словами "да не надо мне укладку, я сейчас спать пойду
( В ночную смену работала)

***
xxx: Доброе утро, Сергей. У меня не открывается база.
yyy: Пишет "сервер не отвечает"?
xxx: Да, как вы догадались?
yyy: У меня есть дар предвидения. 
Гадая по внутренностям лежащего на столе полуразобранного сервера, 
я точно могу предсказать, что сейчас кто-то позвонит и скажет, что сервер не отвечает.

bash.org

[Fascinata 6901 59214]

[-Solovey- 4789 39609]

[Palex 4569 49503]

Надписи на русском языке на вывесках китайских магазинов

 

[Fascinata 6901 59214]

2 часа назад, Palex сказал(а):

Ой, а это чой-та такое значит?

 

2 часа назад, Palex сказал(а):

А от этого и вовсе оторопь берет. Что же в оригинале?

[Palex 4569 49503]

3 часа назад, Fascinata сказал(а):

Ой, а это чой-та такое значит?

Оля, не знаю, кто учил тех китайцев русскому языку? Вывеска должна была быть вот такой -

 

А смысл грамотного перевода второй  вывески непонятен.

В оригинале не было грамотного перевода, были просто картинки.

[lenning 7563 55544]

В тему китайских вывесок у меня есть реальная фотография. Сын был в Китае три года назад и прислал  фото вот такое:

 

 

 

Похоже, очень много стаканов в магазине))

[Palex 4569 49503]

13 минут назад, lenning сказал(а):

В тему китайских вывесок у меня есть реальная фотография.

Те тоже реальные фотографии, китайцы сами  перевод делали  для русских туристов.

 

                    Это нормальная вывеска                                                                           

[lenning 7563 55544]

Только что, Palex сказал(а):

Те тоже реальные фотографии, китайцы сами  перевод делали  для русских туристов.

Не спорю, что реальные. Я просто принесла фотографию из первых рук, что называется)))

 

Только что, Palex сказал(а):

 

                    Это нормальная вывеска                                                                           

Да, место похоже одно и то же.. Но три  года назад не было русских слов на ней., А вообще похоже, что просто наложили надпись русскую на фотографию.

[Palex 4569 49503]

1 минуту назад, lenning сказал(а):

А вообще похоже, что просто наложили надпись русскую на фотографию.

Лена, это я сейчас перевела надпись на Вашей фотографии, в интернете есть такой " Перевод текста с фото на английский, испанский, итальянский, немецкий, польский, португальский, русский, турецкий, украинский, французский   и т.д " и наоборот.

[Fascinata 6901 59214]

2 часа назад, lenning сказал(а):

 

[Fascinata 6901 59214]

4 часа назад, Palex сказал(а):



Ааааа, понятно теперь! Ну что, вполне в духе он-Лайн переводов с китайского на русский. Лет 10 назад я на память откопировала вот такого же рода перевод описания массажёра для головы, с декламацией которого, можно сказать, выступала потом на встречах друзей. Было гвоздём программы. Попробую найти, чтоб здесь показать.

[Fascinata 6901 59214]

[Palex 4569 49503]

[starcat 3837 25016]