29 февраля 2016 Надеюсь, что это была просто опечатка))) Хотя ошибка очень распространенная http://thedb.ru/items/Due_to_vs_in_mind/ alex_sterh, Хозяйка смешных зверей, Oksana7 и 5 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
29 февраля 2016 14 часа назад, alex_sterh сказал: Хрен с ними, с Гегелем и Бебелем, но с Бабелем наверстай - обещаю, тебе понравится! Ташик! Дракон ты хвостатый! Вчера до часу ночи читала Бабеля! * - Василий Иванович, Вам Бабель нравится? - А это, Петька, смотря какая бабель!* Бабель - нравится! Сплошные афоризмы! *налетчики стали стрелять в воздух, потому что если не стрелять в воздух, то можно убить человека* *забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень* Alena Lanscowa, mamatata, Маняша и 7 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
29 февраля 2016 masha-vyshivasha, грустный он, Бабель... А про Гедали читали? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
29 февраля 2016 Грустный? А я ржу в голос... Он на меня действует, как фильмы Кустурицы... Такое горе, что обхохочешься! alex_sterh сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
1 марта 2016 masha-vyshivasha, мне гусика очень жалко было, которому ни за что шею свернули, и бабку, владелицу гуся. masha-vyshivasha сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
1 марта 2016 В 29.02.2016 at 18:25, masha-vyshivasha сказал: *забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень* Да это любимое!!)) А ещё оттуда же: "Что сделали бы вы на месте Бени Крика? Вы ничего бы не сделали. А он сделал. Поэтому он Король, а вы держите фигу в кармане." Хозяйка смешных зверей, Bellatrix, Маняша и 3 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
1 марта 2016 Вот вы, девушки, хорошие книги читаете, и поэтому у вас правильнописание не хромает... А сейчас в магазинах иногда такие опусы попадаются, что хочется все ошибки позачеркивать и обратно в издательство сдать. Читала летом книжку "Ген Атлантиды". Подкупило то, что в соавторах значился Дэн Браун. Вопреки ожиданиям, сюжет оказался так себе, поэтому "прелести" перевода вышли на первый план. Вот над этим предложением я надолго задумалась, пытаясь понять, "кто на ком стоял": "Спецназовец задергался взад-вперед, когтя руку, сжавшую ему шею." Потом, интуитивно, я догадалась, что один товарищ пытался оцарапать руку другого....., но этот слог!!!! Следующие перлы я сначала выписывала на листочек, но он как-то быстро закончился. Вторую часть шедевра я точно не осилю. Alena Lanscowa, Bellatrix, Хозяйка смешных зверей и 8 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Вот поэтому я предпочитаю доставать старые детские книжки у родителей с чердака, а покупаю довольно редко, перед этим придирчиво осмотрев на предмет опечаток и ошибок (А муж - адекватных иллюстраций) и всё равно не все вылавливаю. А еще не в эту область, но все же. Купили полтора года назад Ане книгу со стихами и развивалками разными. Хорошие иллюстрации, твердый переплет, ничего такая книга, понравилась. И одно из стихов там меня озадачило: Больше всех на суше он Очень-очень добрый слон. Видно даже у зверей, Тот и больше, кто добрей. Автором значился некий В. Степанов. Озадачивалась я до позавчера, пока не открыла старую книгу Заходера ровно с таким же стихотворением, но вместо слова "на суше" было "на свете". И есть подозрение, что автор первоисточника Заходер. Вот как надо стихи писать - открыл классика, слово заменил - вуаля! шедевр готов! Хозяйка смешных зверей, titania, vodonika и 10 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 В 1.3.2016 at 00:46, Миссис Мыштон сказал: "прелести" перевода вышли на первый план О, прелести перевода, это особая статья! Пошла в тему Приколы из интеренета, перлами перевода поделюсь. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Не открылось у меня диалоговое окно в теме Приколов... Вставляю тут, все же это по теме грамотности речи устной и письменной Потом его рот открылся без высокой связи с его мыслями. Один взгляд медовых глaзок — и весь его здрaвый смысл переместился в штaны. Он, кaк онa себе это предстaвляет, типичный генерaл: суровое лицо и туго нaтянутые носки. Ее aромaт был из тех, что бьют мужчине промеж глaз — и, хуже того, промеж ног. Джинсы тaк нaтянулись нa бедрaх, что стоит ему пошевелиться, и они лопнут по швaм. Никогдa и ничего он не хотел тaк сильно, кaк стaть пaпой. Бен почувствовaл себя в своей тaрелке. Его тaрелкa былa нaполненa до крaев говядиной и рисом. Кофе сопровождaли бутылкa коньяку и две рюмaшки. «Может, чaшкa кофе продолбит голову изнутри?» Этот поцелуй вывернул его всего нaизнaнку. У Тессы возникло тaкое чувство, будто онa шaтaется нa деревянной ноге. Силли поднялa ресницы и посмотрелa Джейку прямо в глaзa. Они были тaк близко друг от другa! Однaко нa Чaрли девушкa смотрелa, кaк нa aнгелa нa ножкaх. Он, должно быть, сейчaс проверял, сколько у нее мозгов. Онa попробовaлa губaми его мускусную сaмцовость. Кэсси не рaзбирaлaсь в поступкaх людей, онa былa интеллектуaлкой. Убитaя этой последней кaплей, онa уронилa голову нa крышу мaшины. Он был высок и достaточно морщинист, чтобы его можно было нaзвaть интересным. Лучи солнцa с трудом пробивaлись через густые зaросли волос. Он хлопнул лошaдь по плечу и встaл. Онa виделa, кaк от желaния кровь прилилa к его зaгорелому лицу, кaк нaтянулaсь кожa нa его скулaх. Сэди не знaлa, что глaзa ее зaкрыты. В спaльне было душно. Дневной зной проникaл во все щели. Линдa подошлa к окну и рaспaхнулa его. В комнaту ворвaлся теплый воздух, неся с собой зaпaх ночной свежести. Тряхнув головой, Джинa сбросилa белые изящные туфельки. Ковбой стоял в пустом зaгоне, отрaбaтывaя движения в седле. В трубке послышaлся смех, хaрaктерный для штaтa Джорджия. Джек обхвaтил ее ягодицы и глубоко вонзился в нее, зaполняя все одинокие уголки, пустовaвшие слишком долго. Он оторвaл ноги Джины от полa, поднял в свои бережные объятия, и они дружно рухнули нa кровaть. Онa, кaк улиткa, спрятaлa свои рожки зa мaской безрaзличия. Джинa зaстонaлa, словно хныкaющaя чaйкa. Чтобы опрaвдaть причину охвaтившего ее жaрa, онa, включив утюг, нaжaлa кнопку для пaрa. С безошибочным чувством времени Бен вошел, кaк только онa зaкончилa есть. У тебя великолепные скулы, но ты ими никогдa не пользуешься! Онa пощипывaлa его ребрa, a у него от этих прикосновений сокрaщaлись мышцы. По спине пробежaли знaкомые мурaшки. Ее ноги перепутaлись с его. Теперь уже никогдa не понять, где чьи. А жaль... Ромaнтическaя любовь бывaет только у птиц. Три годa беспрерывного сексa, очень мaло счaстливых мгновений. Его мысли ворочались в его голове, соединяясь в звенья и разъединяясь, как трусы в сушилке без антистатика. Приложив ее голову к своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной. Он принялся ее целовать. А целовать было много — она вся! Ее курносый нос плавно переходил в лебединую шею. VitaVivien, оленек, jenny064 и 19 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку... И ее улыбка показала, что она покинула сей мир и отправилась на небеса от счастья. Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам. Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив. Слезы струились у нее по щекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица. Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами. От его мужского запаха у нее поджались пальцы на ногах. Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином. Когда она вернулась обратно, он по-прежнему сидел вокруг столба. Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь. Когда она говорила, ее губы изгибались тысячью всевозможными способами. Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки! Она впилась взором в его элегантную, полную прелести мужскую симметрию. Доехав до какого-то парка, они два часа играли на поляне, покрытой холодным белым веществом. Во время таких вечеринок в его доме всегда легко можно было наткнуться глазом на известных личностей. В глазах его пылал такой огонь, что она похолодела. Ее плоть раскрылась и сомкнулась вокруг него, словно это был секретный проект. Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью. Всего за два дня она влюбилась в него с первого взгляда. Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта. Вся ее фигура говорила, что она слушает его не только ушами, но и глазами. Глубоко в его груди она услышала смех. Две родинки возле правого девичьего виска весело прыгнули в сторону! Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые тоже никогда не встречались. Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться? Его красивая, смазанная чем-то блистительным голова... Ее фигура была самой обычной, женской: по бокам два выпуклых бугра, а в середине вогнутый. Ей поднесли бокал вина, а ему рюмку водки с водкой. Надев рубашку и красивые брюки с расстегнутым воротником, он вышел из дома. monstrochka, Маняша, Оксана.П. и 17 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Судя по тематике большинства - переводчики женских романов Юла, Хозяйка смешных зверей, mamatata и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Давненько не читала про лУбоффь, а тут он че дееца... Хозяйка смешных зверей и mamatata сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 аж до слёз! Юла, Хозяйка смешных зверей, ns-milkevich и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Только что, Юла сказал: mamatata, Танюш, кто автор сиих перлов? А это надергано из разных женских переводных романов. Надо сказать, что тут не только качество перевода оставляет желать лучшего. Мне думается, оригинал тоже не шедевр Oksana7, Юла и Хозяйка смешных зверей сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Только что, Verochka2307 сказал: аж до слёз! Я все оставила без комментариев, хотя руки так и тянулись к клаве. Хозяйка смешных зверей, Oksana7, Юла и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Таня, правда - аж до слёз! А у меня был период в жизни, когда я почитывала такую вот литературу - и мне почему-то кажется, что оригинальный текст не намного лучше))) Если начать это комментировать - форум зависнет просто))) mamatata, Oksana7 и Хозяйка смешных зверей сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Только что, kas_julia сказал: Таня, правда - аж до слёз! А у меня был период в жизни, когда я почитывала такую вот литературу - и мне почему-то кажется, что оригинальный текст не намного лучше))) Если начать это комментировать - форум зависнет просто))) Да чего там! Был и у меня такой период. Да и сейчас пробивает иногда. Я, вообще, всякую муть читаю. А как классно почитать на самиздате неоперившихся авторов. Там таааакое попадается. kas_julia, Хозяйка смешных зверей, alex_sterh и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Та дааа.. Не, иногда вполне себе, но чаще, прям так и хочется поправить свою фапотьку с красным крестиком и поставить аффтарше диагноз.. и клизьму.. Хозяйка смешных зверей, monstrochka, ns-milkevich и 4 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Только что, alex_sterh сказал: и клизьму.. прямо в мосх. Ибо тут промывать надо его ns-milkevich, alex_sterh, Хозяйка смешных зверей и 4 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Когда-то давно (лет 5 назад), когда я еще не вышивала, я была немного злее восприимчивее к разным аффторам и читала много фанфикшена, так там такие перлы попадались, мама дорогая. Причем, к большому сожалению, все они (или почти все) были о том самом (секасе) и принадлежали перу 10 - 15 летних девочек. Знаете, это было, конечно, дико ржачно, но при ближайшем рассмотрении очень страшно: мало того, что девочки это писали не "в стол", а выкладывали на разных ресурсах (причем, чем больше читателей, тем лучше), так еще и писали о таких вещах, о каких я лет до 20 не задумывалась даже. Или это я старею? Если было бы можно, я бы привела тут пример одного стихотворения (но боюсь, цензура не пропустит), типичного образчика так сказать. alex_sterh, monstrochka, mamatata и 2 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
4 марта 2016 Только что, Loculus сказал: я бы привела тут пример одного стихотворения Люба, кинь в личку! Очень хочется поржать повеселиться Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
