Фильмы, сериалы, мультфильмы

[Oksana7 2183 9623]

2 часа назад, Virineya сказал(а):

к голосам у них надо привыкать... 

я ко всем долго привыкаю, мне быстро только дубляж тв3 заходит, к остальным дольше.

[evlut 738 9009]

А мне в целом все равно. Но если вдруг понадобится посмотреть сериал в озвучке Байбако, хотя я обычно его смотрю в Лосте, то даааа, вот это трудная задачка. 

А если уж совсем горит, то субтитры наше все, жаль трудно совмещать их с вышивкой

[Virineya 710 2479]

Я к Лосту привыкла, большинство с их озвучкой смотрю, к ТВ3 предвзятость с ЗВ началась, голоса там жуть (большинству персонажей не подходят), имена, названия и вообще перемудрили с дубляжом..., наверно сейчас уже лучше, но не эксперементирую, а субтитры почему-то вообще отвлекают, для "Светлячка" специально искала, чтобы были только с китайского, а то все равно читаю....

[Oksana7 2183 9623]

2 часа назад, Virineya сказал(а):

голоса там жуть (большинству персонажей не подходят)

мне как раз нравится подбор голосов

 

2 часа назад, Virineya сказал(а):

имена, названия и вообще перемудрили с дубляжом...,

сравнивала Касл, Кости, Рицолли и Айлз - ничего такого. А в некоторых случаях порой добуквенное следование переводу выглядит смешным. Но вообще, сейчас я сравнивала например Хэппи в трёх переводах. Разница минимальна и то в ненормативной лексике, которую в интернете можно использовать более свободно и сочно. В общем на любой вкус, выбор, цвет, воображение и терпимость.

[Simmetria 362 2072]

Посмотрела "Аббатство Даунтон". Два раза начинала смотреть- не зашло, а потом как втянулась! Могу смело сказать- это самый лучший для меня сериал. Чопорная Англия с ее устоями,  размеренная жизнь аристократии, интриги между слугами, война..да много чего! Мне сказали, что я даже сидеть с прямой спиной стала))

 

Еще посмотрела два сезона из четырех (если я не ошибаюсь) сериала "Возмездие". Это современная "Санта- Барбара". Богатые семьи, красивые женщины, шикарная жизнь, месть, интриги (некоторые из области фантастики). Поначалу интересно, но потом, даже при наличии постоянно развивающихся и меняющих течение сериала событий, становится скучно. 

 

Мой личный рейтинг сериалов этого года:

1.Аббатство Даунтон, все сезоны

2.Чужестранка, все сезоны

3.Бумажный дом 1 сезон

4. Полдарк, все сезоны

5. Тюдоры 

[Nadinka-Blondinka 20811 129917]

05.11.2019 в 09:00, Oksana7 сказал(а):

сравнивала Касл, Кости, Рицолли и Айлз - ничего такого. А в некоторых случаях порой добуквенное следование переводу выглядит смешным. 

Ну не знаю, на мой взгляд постоянное называние доктора Бреннен "Кости" в русском переводе звучит очень глупо. Потому что взрослые люди на русском языке стали бы звать коллегу "Кости" только если полные дураки. Мне всегда это по ушам било, в том числе поэтому много и не осилила.

Причем вот тут прям дословно перевели, а с некоторыми названиями очень вольно обращаются. Например, "Lost"- это даже близко не переводится как "Остаться в живых" 

[Вышивальный Волчок 215 5061]

40 минут назад, Nadinka-Blondinka сказал(а):

Ну не знаю, на мой взгляд постоянное называние доктора Бреннен "Кости" в русском переводе звучит очень глупо. Потому что взрослые люди на русском языке стали бы звать коллегу "Кости" только если полные дураки. Мне всегда это по ушам било, в том числе поэтому много и не осилила.

Причем вот тут прям дословно перевели, а с некоторыми названиями очень вольно обращаются. Например, "Lost"- это даже близко не переводится как "Остаться в живых" 

Русская локализация беспощадна ко всему, особенно это сказалось на новых Диснеевских фильмах. Песни старые, а слова совсем другие, за вступительные песни в Короле льве и Алладине обидно очень было. А так "Lost" можно перевести как "Потеряшки" 

[Oksana7 2183 9623]

23 часа назад, Nadinka-Blondinka сказал(а):

Например, "Lost"

Можно и не только в пример Lost))) так или иначе тут расчёт переименования очевиден. Но в итоге имеем, что половина называет его официальным дублированным названием, вторая - оригинальным названием без перевода, потому что другой перевод не прижился. Лост он и есть лост. Сама его так называю 

 

 

23 часа назад, Nadinka-Blondinka сказал(а):

Потому что взрослые люди на русском языке стали бы звать коллегу "Кости

 

В том и дело, что частенько используется имена или клички со значением, которые могут и не иметь аналога в другом языке, и вопрос переводить буквально или оставлять оригинальное имя/кличку без перевода - ответ не всегда однозначный, а встречается такое нередко. 

 

В случае с Кости долго привыкала, но сама не смогла подыскать адекватную замену, кроме как Костьвгорле , конечно, так тоже не назовёшь . 

 

Иногда замены уместны и даже лучше оригинальных, иногда вызывают недоумение и смех, а иногда ну просто необъяснимы. 

 

 

[vikkovesh 9397 58849]

Метод-2 выходит 24 ноября

[nicvo4ka 5089 19156]

Не знаю, обсуждали уже или нет.

На днях по рекомендации решила глянуть наш сериал Екатерина. И вот прям зашло)

Обычно сериалы слушаю, а тут даже вышивать забывала)))

 

Красивые декорации. С претензией на исторический, но много художественного вымысла.

Есть три сезона:

Екатерина.

Екатерина. Взлёт.

Екатерина. Самозванцы.

 

[monstrochka 33656 133004]

04.11.2019 в 21:13, Вышивальный Волчок сказал(а):

 А до этого японская анимация была ...

сёёёёстр!!! 

Правда я в последний год плотно на дорамы пересела (под соточку подвалило за 1,5 года зрительского стажа), аниме, кажется временно накушалась за последние 10 лет... 

[Irysia 319 5452]

03.11.2019 в 22:56, Oksana7 сказал(а):

Девочки, про 18+... я тут посмотрела сериал Хэппи! Какая прелесть! То ли я так сильно задолбана реальностью, но я получила массу удовольствия и переключилась очень здорово!

Спасибо за наводку! Это как фильм  Тарантино или  Родригеса, но длииииинный! Прям сплошной позитив. Жаль, что такой классной задумки хватило только на два сезона.

[Oksana7 2183 9623]

4 минуты назад, Irysia сказал(а):

Жаль, что такой классной задумки хватило только на два сезона

всем кому понравилось ждут, что сериал спасёт Netflix, который его сейчас и показывает.  Так что... всё может быть))) но учитывая, что создатели такого напридумывали в нём, что можно сказать потеряли берега, то для того, чтобы не отпугнуть аудиторию в продолжении им явно надо искать их снова и ближе подгребать)))

[loveferrary 622 3451]

Вчера посмотрела Мистериум. Начало. Скандинавский детектив. Как детектив хорош, история интересная, но дня меня мрачноват оказался... И ещё в нем показывали мучения жертвы... 

Кто любит мрачные детективы, попробуйте.. 

[evlut 738 9009]

18 минут назад, Oksana7 сказал(а):

всем кому понравилось ждут, что сериал спасёт Netflix, который его сейчас и показывает.  Так что... всё может быть))) но учитывая, что создатели такого напридумывали в нём, что можно сказать потеряли берега, то для того, чтобы не отпугнуть аудиторию в продолжении им явно надо искать их снова и ближе подгребать)))

Ага, спасут, как же. Сериал про Дирка Джентли тоже думали спасет Нетфликс, фанаты везде писали в поддержку сериала, чтобы больше смотрели на стриминговом сервисе. А там, мне кажется, с самого начала было известно, что продолжения не будет, но при этом точного ответа про него не давали. Типа вы вот оформите подписку, посмотрите пару десятков раз, а мы подумаем. Только и дали ложную надежду

[Геката 2233 16263]

В пятницу ходила на "Доктор Сон"

Если кто не в курсе, это продолжение романа "Сияние"

Снято практически по книге, за исключением некоторых моментов. Очень затягивает, но удивило что стоит пометка 18+. нет там никаких ужастиков.

[Solntseva 282 2666]

Всем привет)

А я на выходных посмотрела "Дублинские убийства" - новый сериал этого года, детектив. Довольно тёмный и депрессивный. Сильной чернухи там нет, но чем дальше смотришь, тем дальше заходишь в болото))

И ещё посмотрела "Пенниуорт": начало было неплохое, показали немного Лондона, парня, вернувшегося с войны, и пытающего хоть как-то жить дальше. Но потом нчинается полушпионский супергеройский мутный сюжет, особенно когда утром он проснулся в спальне..королевы *facepalm* 

Сейчас начала смотреть "Мистер Мерседес" про больного парня, которому просто нравится убивать....похоже мне пора смотреть фильмы и сериалы другого жанра 

[Вышивальный Волчок 215 5061]

5 часов назад, monstrochka сказал(а):

сёёёёстр!!! 

Правда я в последний год плотно на дорамы пересела (под соточку подвалило за 1,5 года зрительского стажа), аниме, кажется временно накушалась за последние 10 лет... 

А я все до дорам не доберусь никак( Хотела посмотреть Клуб свиданий Оран и Президента-горничную, но боюсь, что мне не будет хватать брутальности в персонажах, как в анимехах  Но пока не попробуешь не узнаешь, так что надо вкусить) Последнее из анимех, которые смотрела Герой щита зашел, и Доктор Стоун (была бы такая анимеха в мои школьные временя я бы даже наверное и учебу полюбила)))

[Irysia 319 5452]

1 час назад, Геката сказал(а):

В пятницу ходила на "Доктор Сон"

Если кто не в курсе, это продолжение романа "Сияние"

Снято практически по книге, за исключением некоторых моментов. Очень затягивает, но удивило что стоит пометка 18+. нет там никаких ужастиков.

Если далеко от книги сюжет не уводит, то это просто супер! Нужно будет посмотреть.

А то Кинга люблю читать, но  фильмы по его книгам после  просмотра "Стрелка", смотреть уже опасаюсь. Чтобы так испоганить интересную историю надо очень постараться.

[monstrochka 33656 133004]

15 часов назад, Вышивальный Волчок сказал(а):

А я все до дорам не доберусь никак( Хотела посмотреть Клуб свиданий Оран и Президента-горничную, но боюсь, что мне не будет хватать брутальности в персонажах, как в анимехах  Но пока не попробуешь не узнаешь, так что надо вкусить)

Мой тебе добрый совет... не стоит начинать с японских дорам тем более с экранизаций анимех/манг пытаться начинать свой дорамный путь, вот не стоит. велик шанс разочароваться... ИМХО, в японском исполнении вотэтовотвсе больше походит на среднеуровневую косплейную постановку, чем на приличный сериал.

Я начала правда с дорамы на мангу "Skip Beat", но дорама там тайваньская с частично корейсиким актерами, исполнение вполне на уровне, по крайней мере в духе манги, я считаю. Так что зашла очень даже себе и неприятния у меня не вызвала, а вот попытка посмотреть чисто японские дорамы по мангам-аниме окончились провалом. Перекрестилась и нырнула обратно в мир корейской волны 

[Вышивальный Волчок 215 5061]

1 час назад, monstrochka сказал(а):

ИМХО, в японском исполнении вотэтовотвсе больше походит на среднеуровневую косплейную постановку, чем на приличный сериал.

Вот именно этого и боюсь. Спасибо, теперь поняла приняла))

1 час назад, monstrochka сказал(а):

Я начала правда с дорамы на мангу "Skip Beat", но дорама там тайваньская с частично корейсиким актерами, исполнение вполне на уровне, по крайней мере в духе манги, я считаю. Так что зашла очень даже себе и неприятния у меня не вызвала, а вот попытка посмотреть чисто японские дорамы по мангам-аниме окончились провалом. Перекрестилась и нырнула обратно в мир корейской волны 

Хмм, окей. Тогда начну с корейцев, спасибо за совет! Какие дорамы тебе больше всего понравились? Есть топ 5-10 "маст посмотреть"?))

[Royal-Neavi 229 851]

Ура победителю

[monstrochka 33656 133004]

1 час назад, Вышивальный Волчок сказал(а):

Хмм, окей. Тогда начну с корейцев, спасибо за совет! Какие дорамы тебе больше всего понравились? Есть топ 5-10 "маст посмотреть"?))

...ууууу... Какие сложные вопросы задаешь. 

Ок, лови навскидку мой очень ИМХО и очень примерный топ 13  (со сцылями на сайт, где я пасусь... очень удобно в плане систематизации уже просмотренного, планов и того, что в процессе... после 20 дорамы это жизненная необходимость ... токмо богаради, не читай рецензии и отзывы с этого сайта. Если бы я на них ориентировалась - не посмотрела бы и половины из посмотренного!)

Токкэби (Демон или Гоблин в других переводах)

Цветочки после ягодок (именно корейская версия)

Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё

Потомки Солнца

W: Меж двух миров

Безрассудно влюбленные

Легенда синего моря

Наследники

Хваюги

Воспоминания об Альгамбре

Прости, я люблю тебя

Хваран

Хроники Асдаля

...на самом деле нравящихся гораздо больше, но это пожалуй одни из самых на мой вкус. Жанры там в принципе самые разные, но все с примесью романтики (в дорамах по моему 95% как минимум без этой составляющей не обходится) 

[Oksana7 2183 9623]

20 часов назад, Геката сказал(а):

В пятницу ходила на "Доктор Сон" 

Если кто не в курсе, это продолжение романа "Сияние"

вот вообще нет! Для меня новость! спасибо!

 

22 часа назад, evlut сказал(а):

Ага, спасут, как же. Сериал про Дирка Джентли тоже думали спасет Нетфликс, фанаты везде писали в поддержку сериала, чтобы больше смотрели на стриминговом сервисе. А там, мне кажется, с самого начала было известно, что продолжения не будет, но при этом точного ответа про него не давали. Типа вы вот оформите подписку, посмотрите пару десятков раз, а мы подумаем. Только и дали ложную надежду

ну, с другой стороны иногда лучше вовремя остановиться... Терминатор тому подтверждение))) хотя чего я к нему прикопалась? Я последние сезоны ни Касла, ни Кости, ни Менталиста не потянула... слилась))) не говорю уже о Сверхъествественном - такое чувство, что это им, а не нам пенсионный возраст повысили!

Так что будет продолжение - буду рада))) нет.... ну, буду радоваться сумасшедшим двум сезонам!

[Simmetria 362 2072]

Любителям фэнтези предлагаю посмотреть сериал "Карнивал Роу". Действие сериала разворачивается в неовикторианском мегаполисе, где укрываются мифические существа, стекаясь туда из своих разоренных войной земель.

Не ждите чудес и блёсток, жанр сериала- фэнтези, драма, триллер, детектив. Причем детектив как одна из центальных линий сюжета. По ощущениям напоминает "Игру Престолов". 

Бонусом будут исполнители главных ролей - Орландо Блум в роли инспектора и Кара Делевинь в роли феи.

Сериал в целом понравился, только местами передергивает от нецензурного перевода.