Евражка. Как это вышивалось.

[Евражка 107 1119]

Спасибо. Взгляд у него очень прникновенный

[Евражка 107 1119]

SUNSET Stitchery "The house on Elm street".
Designed by Elma Gillum
Fits frame 16"x 20" 40х50 см и 52х63 см в раме
MCMLXXX - 1980 год.
Вышивальный набор гладью.
"Дом на Вязовой улице".

Шерстяные нитки, мулине.

Канва с рисунком, но по факту не вышиваются только кирпичи.

Справилась за месяц. Вышивала как медитировал.

Я в восторге от результата!

[Евражка 107 1119]

"Суеверия"

по схеме Елены Широковой 

Размер 70х90 см около 150 000 крестиков.

Вышиваю с 10 июня 2021

 

 

 

 

[Евражка 107 1119]

Художник Джеймс Кристенсен.

"Суеверия" - "Superstitions"

72 суеверия в одной картине.

К этой картине есть разметка суеверий на английском и перевод.  Я сама  их переводила пошагово на русский, по мере вышивания.

Сейчас я уже приближаюсь к 80%.

Если интересно, то выложу переводы здесь тоже.

[makalicha1970 22906 135297]

Светлана, очень интересно, и сама работа, и про суеверия!

[Евражка 107 1119]

"Суеверия"

по схеме Екатерины Широковой 

Размер 70х90 см около 105 000 крестиков.

Вышиваю с 10 июня 2021 по 5 апреля 2022

Итак, что тут за суеверия.

 

1. ЛУННАЯ УДАЧА

 Раньше считалось, что с луной лучше не шутить.  Указывать на нее, или не поклониться молодой луне, или посмотреть на  неё сквозь стекло означало навлечь на себя несчастье.  Однако, если вы были предельно вежливы, луна будет так любезна, что накидает вам подарков и тут и там. 
Фазы луны помимо всего прочего влияли на посадку, обрезку, сбор урожая, женитьбу, кастрацию сельскохозяйственных животных, закладку кур, лунатизм, мягкость перины, а также на дни рождения.  Сегодня луна в основном влияет на жизнь исполнителей кантри и вестерна, провоцируя почтенную публику на принудительное отчуждение их старых пикапов, когда эти трубадуры сочиняют слишком много песен о старых собаках, темных барах или потерянной любви.

 

1. MOON LUCK

 

 

 

[Евражка 107 1119]

2. ПАДАЮЩИЕ ЗВЁЗДЫ

 Иногда, когда вы видите падающую звезду, это может предвещать  рождение ребенка, так как детские души прибывают на землю именно на них.  В иных случаях это предупреждение о смерти, тогда душа умирающего отправляется на Небеса.  Можно предположить, что, подобно лифту,  всё зависит от того, движется ли звезда вверх или вниз.  Вы можете загадать желание на падающую звезду, если успеете  до того, как эта  звезда исчезнет.

2. FALLING STARS
 

[Евражка 107 1119]

3. ЖЕЛНИЕ НА ПЕРВУЮ ЗВЕЗДУ

 "Star light, star bright,
 first star I see tonight. 
I wish I may, I wish I might, 
have the wish I wish tonight."

( «Звездный свет, яркий свет  первой звезды, которую я увижу сегодня вечером. Я хотел бы, я бы очень хотел, чтобы у меня было такое желание, которое я загадаю сегодня вечером». 
Мой вольный и довольно сумбурный перевод, так что легче будет разучить этот стишок в оригинале перед загадыванием).
 
 Молча загадайте свое самое заветное желание после того, как повторите этот маленький стишок.  Если вы будете осторожны и никому не расскажете о своих желаниях, они сбудутся.

 

3. WISHING STARS

[Евражка 107 1119]

4. КРАСНОЕ НЕБО 

 

 Старая поговорка «Небо красно вечером – моряку бояться нечего; небо красно поутру – моряку не по нутру» может иметь под собой некоторое основание.  Но более вероятно, что именно сама опасность путешествий по морю в те годы, когда еще не было радио, береговой охраны и спасательных вертолетов, сделала моряков такими  осторожными и суеверными.

 

4. RED SKY AT NIGHT

[Евражка 107 1119]

5. СВЕЧА В ОКНЕ 

 

Мы до сих пор верим в то, что свеча, выставленная в окне, приведёт странника домой, хотя пожарные службы настаивают, что это всего лишь фигура речи.  В далеком прошлом свеча на окне была оберегом, чтобы странствующий возлюбленный (часто моряк) не пропал и не погиб, а смог бы найти путь домой.  Это был знак непоколебимой надежды. Впрочем, с появлением смартфонов эта  примета явно устарел

 

5. CANDLE IN THE WINDOW

[Евражка 107 1119]

6. ГНЕЗДО АИСТА

 

 Любимый богиней Венерой, аист издавна очень почитается простыми смертными. Аисты создают пару на всю жизнь, и ещё с римских времен это было предзнаменованием бесконечной любви, когда аист строит свое гнездо на крыше дома. Пара аистов год за годом возвращается на одну и ту же крышу, поэтому они стали эталоном семейной стабильности. Впечатленные стойкостью этих птиц, римляне издали «Закон аиста», согласно которому дети обязаны были заботиться о престарелых родителях. Позже европейцы стали рассказывать своим детям, что именно аисты приносят детей, и теперь эта примета является частью американской культуры, хотя в Америке и нет местных популяций аистов.

 

6. STORK'S NEST

[Евражка 107 1119]

7. ТРУБОЧИСТ

 

Добрая примета встретить трубочиста когда он весь в копоти и саже. Чистый трубочист бесполезен (разве что это для его собственной пользы) и такая чистота даже может быть к неудаче. Если посмотреть на трубочиста со спины, то это определенно к несчастью, так что никогда не оборачивайтесь и не смотрите на трубочиста после того, как он пройдет мимо. Свадебному кортежу, встретившему чумазого трубочиста, очень повезет, особенно если трубочист пройдётся рядом с невестой. 

Но опять же, это может быть вовсе и не примета, а тонкая маркетинговач уловка химчистки.

 

7. CHIMNEY SWEEP

[Евражка 107 1119]

8. РЕЛИКТОВЫЕ КОСТИ В СТЕНАХ

  Просто представьте, что у вас в стенах есть чьи-то старинные кости (а это не то же самое, что скелет в шкафу). Тому, кто тронет или  сдвинет эти кости, очень не повезёт, да и в целом это даже может привести к обрушению фундамента дома. Кости могут оказаться несущими, понимаете?  Так-то.

 

8. RELIC BONES IN WALLS
 

[Евражка 107 1119]

9. ЛАСТОЧКА И ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО

 

  Вы никогда не должны причинять вред ласточке, разрушать ее гнездо или воровать ее яйца.  Если вы это сделаете, то ваши коровы обязательно будут давать кровавое молоко, а в ваш сарай ударит молния, или вы вообще  обанкротитесь.

 

9. SWALLOW AND NEST

[Евражка 107 1119]

10. НЕЛЬЗЯ ТОПТАТЬ ПАУКА!

 

 Помимо печально известных "чёрных вдов", встретить паука - это к счастью,  их нельзя убивать.  Мало того, что они едят мух и комаров, так их присутствие к тому же гарантирует, что это принесёт человеку кое-какую удачу.  Одни считают, что паука следует просто оставить в покое, в то время как другие готовы трижды прокрутить бедняжку вокруг головы.  Ну вот что может быть  хорошего в  пауке с головокружением?!

А вдруг его стошнит и прямо на вас?

Так себе удача!

 

10. DON'T STOMP THAT SPIDER!

 

[19199707770 3337 33886]

Какие интересные работы!  А уж сколько образовательноПознавательного!?! С удовольствием прочитала! Тем более, что и перевод в удовольствие! Спасибо, Светлана!

[DjOlechka 493 2936]

Потрясающе! Безумно интересно! Спасибо!

[Евгения Чичкова 8958 44106]

Светлана, категорически приветствую! Увидела в галерее Ваши "Суеверия" и не смогла не заглянуть за подробностями. Очень интересная, кропотливая работа, поздравляю с завершением! Очень интересно увидеть оформление.  Читать про суеверия тоже интересно. 

[Svetik-semicvetik 354 7244]

Очень интересно и познавательно! А Ваша работа просто шедевр! Такой размер! Столько деталек, да ещё на тёмной канве! Спасибо за такую интересную работу! 

[Евражка 107 1119]

11. ВДОВИЙ МЫСОК

 Острая центральная точка линии роста волос называется вдовий мысок.  Поскольку считалось, что эта физическая характеристика предвещает долгую жизнь, вполне вероятно, что человек мог пережить своего супруга.  Более старые тексты приписывали эту особенность любому полу, но в более поздних вариациях отдавалось предпочтение женщинам, пережившим своих мужей.  Возможно, это суеверие и привело к популярности челки среди дам.

 

11. WIDOW'S PEAK

 

 The sharp center point of a hairline is referred to as a widow's peak. Since this physical char acteristic was said to presage long life, it was also likely the individual might outlive his or her spouse. Older texts gave this characteristic to either gender, but later variations favored women outliving their husbands. Perhaps this superstition led to the popularity of bangs.

[Евражка 107 1119]

12. ПОДГОРЕВШИЙ ХЛЕБ

 

 Поскольку хлеб является столпом жизни и частью Евхаристии (тело господне, помните, да?) его сжигание совершенно очевидно дурное  предзнаменование.  Сжечь хлеб или бросить хлебные крошки в огонь — означало накормить Дьявола (всегда плохая идея). В качестве альтернативы вы должны выбросить сгоревший хлеб в окно.  Кстати, может быть и Дьявол выскочит за ним? 

 

12. TOSSING BURNT TOAST

 

 Since bread was the staff of life and part of the Eucharist, burning it was a bad omen. To do so, or throw bread crumbs in the fire, would feed the Devil (always a bad idea). Instead, you must throw your burned bread out the window. Maybe the Devil will jump out after it.

[Евражка 107 1119]

13. БЕДНЯЖКА НОМЕР ТРИНАДЦАТЬ

 

Если кто и заслуживает титул самого  преследуемого числа, то это номер тринадцать.  Он не упоминается в номерах домов и этажах лифта, и никому не нравится быть тринадцатым за ужином.  Как будто было недостаточно того, что на Тайной вечере, непосредственно перед тем, как Иуда предал Иисуса, за столом  было тринадцать участников, а число тринадцать в колоде Таро — это вообще карта Смерти.  Бедняжка цифра тринадцать!
Уж не везёт так не везёт!

 

13. POOR LITTLE NUMBER THIRTEEN 

If anyone deserves to have a persecution com- plex, number thirteen does. He gets left out of house numbers and elevator floors, and no one likes to be thirteenth at dinner. As if it weren't enough that there were thirteen at the Last Supper just before Judas betrayed Jesus, number thirteen in the Tarot deck is the Death card. Poor little thirteen.

[Евражка 107 1119]

14. ОСТАВЛЯЙТЕ ФРУКТЫ НА ДЕРЕВЬЯХ 

 

Хороший способ привлечь удачу и заодно подкормить представителей местной дикой природы — оставить немного фруктов на деревьях, кустах и лозах. Именно практика оставлять фрукты на дереве, кустарнике или виноградной лозе, несомненно, привела к открытию изюма и сушеного чернослива, а также фиников и инжира.

 

14. LEAVING FRUIT IN THE TREE 

 

A nice way to bring yourself luck and feed local wildlife is to leave some fruit on your trees and vines. The practice of leaving fruit on the tree or vine no doubt led to the discovery of raisins and dried prunes, dates and figs.

[Евражка 107 1119]

15. ЯИЧНЫЕ СКОРЛУПКИ и лодки для ведьм.

 

 Ведьмы будут использовать пустую яичную скорлупу в качестве лодок, поэтому оставлять её в доме небезопасно.  Так, раскрашенные поделки из ячной скорлупы, которые делают школьники, всегда должны быть вывешены на улице или где-нибудь, куда ведьмы не захотят наведываться, например, пусть висят на открытом воздухе или в туалете.

 

15. HANGING EGGS OUTSIDE

 

 Uncrushed eggshells will be used for boats by witches, so it's not safe to leave them around the house. The decorated, blown egg shells that schoolchildren make should always be hung outside or somewhere that witches don't care to visit, like the outdoor privy.

[Евражка 107 1119]

16. ЦЕЛИТЕЛЬНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ КОРОЛЕВСКОЙ ОСОБЫ

 

 Европейские и английские короли по преданиям были наделены Богом определенными добродетелями, в том числе способностью исцелять больных.  И это было очень популярное лечение среди бедняков. 
В какой-то момент некий сообразительный король (без сомнения, опасаясь чумы или оспы) вместо себя взял и прислал свои одежды.  После этого случа резко выросла вера простонародья в то, что предметы, к которым прикасался король, так же обладают магической силой, как и само королевское прикосновение.

 

16. THE KING'S HEALING TOUCH

 

 European and English kings were endowed by God with certain virtues, among them the power to heal the sick. This was a very popular treatment among the poor. At some point, a quick-thinking king (no doubt fearing plague or pox) sent his robes instead of himself. The belief grew thereafter that items the king had touched also had magical powers.