Евражка. Как это вышивалось.

[Евражка 107 1119]

17. ЛОВЛЯ ПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ

 

Нужна удача?  Идите в лес осенью и поймайте одной рукой как можно больше листьев.  У вас обязательно будет столько же удачных  месяцев, сколько пойманных листьев.  Если же вы, к примеру,  не особенно подвижны, то поймате хотя бы один и держите его как оберег от простуды на зиму.

 

17. CATCHING LEAVES

 

 In need of good luck? Go to the forest in autumn and catch in one hand as many leaves as you can. You are sure to have as many months of luck as leaves. If you aren't particularly agile, catch just one and keep away colds for the winter.

[Евражка 107 1119]

 

 

18. АПЕЛЬСИНОВОЕ ДЕРЕВО

 

 Ароматные белые цветы апельсинового дерева привнесут гармонию в брак, а сладкие золотистые плоды являются признаком будущего плодородия.  Если вы собираетесь создать небольшую семью, было бы неплохо сохранить апельсиновое дерево на короткое время, а затем передать его другим.

 

18. ORANGES

 

 The fragrant white flowers of the orange tree will bring harmony to marriage, while the sweet golden fruits are signs of fertility to come. If you intend to have a small family, it might be well to keep an orange tree for just a short time and then pass it on.

 

 

[Евражка 107 1119]

19.  ЛЯГУШКА В  РОТ

 

Нет вернее средства, чтобы избавиться от коклюша, чем положить в рот живую лягушку.  Лягушка, бедняга, дышит в коклюшном рту этими коклюшными испарениями, и впитывает их как губка.  В финале квакушка, понятное дело, умирает;  зато больному явно становится лучше.  Кстати, эта практика сейчас не в фаворе главным образом  из-за протестов групп по защите прав животных.  Да и на вкус  лягушки...ну прямо скажем не очень. Да простят меня гурманы.

 

19. A FROG IN THE MOUTH

 
There's just nothing better to get rid of whooping cough than putting a live frog in one's mouth. The frog, poor fellow, breathes the vapors. He dies; you get better. The practice is now out of favor, thanks to the protests of animal rights groups. And the taste.

Будешь к завтрему здоровый, если только не помрёшь (с)

[Евражка 107 1119]

20.  ЛИЗНУТЬ ЯЩЕРИЦУ

 

  Раньше считалось, если вы лизнёте ящерицу, то сможете вдальнейшем простым облизанием лечить...ожоги! Фух!  Слава небесам, теперь у нас  есть для этого алоэ!

 

20. LIZARD-LICKING

 

If you lick a lizard, you will then be able to lick burns and heal them. Yuck. Thank Heaven for aloe plants!

[Евражка 107 1119]

21. ЧИХАНИЕ

 

  В доримские времена чихать считалось несчастьем, потому что по поверью того времени душа обитала в голове (надо сказать, с тех пор она немного переместилась). Один хороший чих, и ты можешь вычихать свою бессмертную  душу аж в Аид.
 Римляне думали, что чихание избавляет от злых духов, и радостно чихали направо и налево, желая друг другу удачи.  По версии ранней христианской культуры так как Бог вдохнул в нас жизнь, то с каждым чихом мы извергаем из себя  частичку этой божественной жизни. Не хорошо, одним словом.  Однако, во времена чумы,  поскольку чихание стало ещё и признаком болезни, европейцы стали бороться с недугом  благословляя  чихание (bless you - вот их ответ ответ на наши апчхи!) и многие успешно пользуются этим средством до сих пор.  Правда, теперь мы благословляем чихающего, скорее,  по привычке вежливости (и чтобы предостеречь себя от летающих микробов - злых духов современности).
Будьте здоровы!

 

21. SNEEZING

 

 In pre-Roman days, it was considered unlucky to sneeze, because at that time the soul resided in the head (it has since moved). One good sneeze and you might blow your soul clear to Hades. The Romans thought a sneeze could rid you of evil spirits and sneezed happily, wish ing each other luck. In Christian culture, God breathed life into us, and we expelled a bit of life with each sneeze. Later, since sneezing was a sign of plague, Europeans extended the blessing we still use. We now bless a sneezer out ofpolite habit (and to warn ourselves to stand clear of flying microbes, the evil spirits of the modern age).

[Евражка 107 1119]

22. "ЧЕТЫРЕХЛИСТНЫЙ КЛЕВЕР"

 Да, вы тоже можете увидеть фей, разгадать их чары, найти возлюбленного и получить удачу в азартных играх.  Все, что вам понадобится, это четырехлистный клевер.  Между прочим, до появления в быту  телевидения, мудрые родители могли с лёгкостью целыми часами уберегать детей от неприятностей, всего лишь отправив их на луг с заданием  найти этот редкий четырёхлистник.

 

22. FOUR-LEAFED CLOVER 

Yes, you, too, can see faeries, discern their enchantments, find a lover and have good luck gambling. All you need is a four-leafed clover. Before the advent of television, clever parents could keep children out of trouble for hours by sending them out to the meadow to find this rare vari ation on a little weed.

[Евражка 107 1119]

23. ПОСТУЧАТЬ ПО ДЕРЕВУ

 

В доримской Англии культура друидов почитала дуб как священное дерево, впрочем, многие  их обряды включали в себя  прикосновение к живому дереву.  Сегодня прикосновение к деревянной поверхности используется, чтобы избежать несчастья, поскольку говорить о том, что вы избежали неудачи, или упоминать собственную удачу - это уже считается  несчастьем. 
На самом деле читать этот текст тоже может оказаться плохой приметой, так что постучи по дереву. На всякий случай. 

 

23. KNOCKING ON WOOD 

In pre-Roman England, the Druid culture revered the oak as sacred, and many of their rites involved touching the live wood. Today, touching wood is used to avoid bad luck, since it's bad luck to speak of having avoided bad luck or to mention one's own good luck. In fact it may be bad luck to read this, so-quick-knock wood.

[Евражка 107 1119]

24. ДВЕ ВОРОНЫ

В Америке и Британии с количеством ворон связана такая вот считалочка-суеверие.
Одна ворона - к беде
Две - к удаче
Три - к женитьбе
Четыре - значит родится мальчик.
Пять ворон несут серебро
Шесть - злато
Семь ворон несут тайну, которую надо спрятать.

* Это  вольный перевод Для тех, кому интересен оригинал, вот он:

One for sorrow,
Two for joy,
Three crows a wedding,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret,
Never to be told

[Евражка 107 1119]

25. ПОДКОВА

  Вероятно, это придумали греки.  Железо отгоняет зло, да и сама форма подковы в виде полумесяца приносит удачу.  Римлянам эта идея так понравилась, что они наделили подковы магической силой.  Еще позже святой Дунстан перехитрил дьявола и заставил его пообещать не входить в дом, над которым была подвешена подкова.  Но помните: вы должны повесить её "рогами" вверх, иначе удача утечёт из него.

 

25. HORSESHOE

 

The Greeks probably started this. Iron wards off evil, and the crescent moon shape of the shoe brings good fortune. The Romans liked the idea and imbued horseshoes with magical powers. Still later, St. Dunstan outwitted the Devil and made him promise not to enter a house where a horseshoe was displayed. You have to hang it with the points up, however, or the luck leaks out of it.

[Евражка 107 1119]

26. ЧЁРНЫЕ КОШКИ... 

Итак, вот как это работает. 
Если чёрная кошка перейдёт вам дорогу - это к несчастью, но если у вас дома живёт чёрная кошка - это к счастью. 
Если чёрная кошка идёт вам  навстречу - это  к счастью,  если она удаляется - к несчастью. 
Таким образом, на данный момент, чучело чёрного кота, развёрнутого спиной в угол, кажется самым безопасным.

 

26. BEWARE THE BLACK CAT...

 

MAYBE Okay, here's how it works. If a black cat crosses your path, that's unlucky, but if you own a black cat, that's lucky. If a black cat walks toward you: good luck. If it walks away: bad luck. At this point, a stuffed black cat with its back end to a corner sounds safest.

[Евражка 107 1119]

27. ПОД ЗАЩИТОЙ КРЕСТА

 

Креста боятся не только вампиры.  Ведьмы, злые духи и прочая нечисть совершенно теряют волю, когда вы держите перед собой крест.  Самая же большая удача от наличии в доме креста в древние времена заключалась в том, что соседи были уверены, что вы точно не вампир и не ведьма. Но сейчас-то уже никто не занимается охотой на ведьм и вампиров. Их и в гости-то даже никто не зовёт.

 

27. PROTECTED BY THE CROSS

 

 It isn't just vampires who are put off by a cross. Witches, evil spirits and other miscreants get the willies when you hold one before them. The best luck a cross brings, however, is that by holding one your neighbors know you aren't a witch or a vampire. Although we no longer hunt witches and vampires, they don't get invited to parties, either.

[Евражка 107 1119]

28. БРОСИТЬ СОЛЬ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО

 

Давным-давно, ещё до появления картофельных чипсов, соль была настолько ценной, что её можно было использовать вместо денег в торговле, для выплаты долгов или заработной платы.  Она также считалась очень чистой и, соответственно, священной.  Просыпать соль означало уничтожить святыню и требовалось некое противоядие, чтобы предотвратить грядущую неудачу.  Бросив щепотку соли через левое плечо, вы бросите соль в глаза... Дьяволу!  На картине «Суеверия» мы видим пример того, что даже небольшое знание может быть опасным.  Бедняга только что кинул соль через правое плечо. Одним  Небесам известно что теперь с ним будет.  Специальное обновление на эту тему от Ассоциации кардиологов: будете готовить, используйте щепотку соли, а затем  бросьте  шейкер со всем содержимым через плечо.

 

28. TOSSING SALT OVER YOUR SHOULDER 

Long, long ago, before potato chips, salt was so valuable it could be used in trade or for payment of debts or wages. It was also consid ered pure and therefore sacred. To spill it was to destroy a holy thing and required an anti dote to avert bad luck. Throwing a pinch of salt over your left shoulder throws salt in the Devil's eyes. In the print Superstitions, we have an example of a little learning being a dangerous thing. The poor fellow has just thrown salt over his right shoulder. Heaven knows what will happen to him. A special update on the subject from the Heart Association: use the pinch of salt, and throw the shaker over your shoulder.

[Евражка 107 1119]

29: "СПЛЮНУТЬ НА СЧАСТЬЕ"

Так вот что делают все эти подростки и футболисты!

 

29. SPITTING FOR LUCK 

So that's what all those teenage boys and ball players are doing!

[Евражка 107 1119]

30. СИНДРОМ РАЗБИТОГО ЗЕРКАЛА

Ранние зеркала, сделанные из латуни или другого металла, были небьющимися.  Но примерно в шестом веке до нашей эры греки стали практиковать гадание по отражению в наполненных водой стеклянных или глиняных чашах.  Если эта чаша разбивалась, то, очевидно, боги сообщали, что человек должен умереть или ему как минимум крупно не поаезёт.  Эта идея проболталась без дела несколько столетий, пока не получила апгрейд.  Примерно во времена Ренессанса в обиход вошли очень дорогие стеклянные зеркала с серебряной подложкой. Чтобы обеспечить бережное обращение с ними, слугам говорили, что за разбитым зеркалом последуют семь лет несчастья.  Эта уловка сработала настолько хорошо, что даже сегодня тот, кто разбивает зеркало пусть даже  за 1,98 доллара, скорее всего, вздрогнет. (Не говоря уже о том, что непременно постучит по дереву, перекрестится и трижды сплюнет через левое плечо.)

 

30. BROKEN MIRROR SYNDROME
 
 Early mirrors, made of brass or other metal, were unbreakable. But about the sixth century b.c.,the Greeks practiced divination with a reflection in al water-filled glass or pottery bowl. If this bowl broke, obviously the gods were saying that the viewer was to die or have really awful luck. This idea hung around a few centuries and then received an upgrade. About the time of the Renaissance very expensive silver-backed glass mirrors came into use. To ensure their care in handling, servants were told that seven years' bad luck would follow the breaking of a mirror. This ploy worked so well that even today someone who breaks a $1.98 mirror is likely to shudder. (To say nothing of knocking wood, crossing themselves and spitting.)

[Евражка 107 1119]

31. БАБОЧКИ

 Бабочки являются символом души во многих культурах.  В Бирме вы должны медленно будить спящего, чтобы его бабочка-душа успела вернуться в свое тело.  Во многих местах в Британии, если первая бабочка, которую вы увидели весной, была белой, это означало, что вы будете есть на белом хлебе, что означает процветание.  Темная бабочка предвещала черный хлеб и тяжелый год.  Еще одно английское суеверие гласит, что нужно убить первую бабочку, которую увидишь весной, чтобы весь оставшийся год тебе сопутствовала удача.  Будем надеяться, что бирманские бабочки-души в весенние месяцы останутся  дома.

 

31. BUTTERFLIES

 Butterflies are a symbol of the soul in many cultures. In Burma you must wake a sleeper slowly, so that his soul butterfly has time to get back in his body. In many places in Britain, if the first butterfly you saw in spring was white, it meant you would dine on white bread, meaning prosperity. A dark butterfly presaged brown bread and a hard year. Another English superstition said to kill the first butterfly you saw in spring in order to have good luck the rest of the year. Let's hope that Burmese soul butterflies stay close to home during the spring months.

[Евражка 107 1119]

32. ТРИ СОРОКИ - К СВАДЬБЕ

Суеверий, связанных с сороками, также как и с воронами,  превеликое множество, как предсказаний Нострадамуса. В самом деле,  их официальный чёрно-белый раскрас действительно напоминает свадебный дресс-код. Потому, скорее всего, это суеверие правдиво.

 

32. THREE MAGPIES

MEANS A WEDDING 

Magpies, much like crows and ravens, have as many counting-rhyme omens as Nostradamus had predictions. Actually, magpies' formal-look ing black and white colors make them a very well-dressed portent for weddings, so this at least must be quite true.

[Евражка 107 1119]

33. ПОЦЕЛУЙ НА УДАЧУ

 

  Что может быть слаще, чем получить поцелуй на удачу в день рождения или перед собеседованием?  Но будьте осторожны: поцелуй на удачу плохо сочетается с ношением чеснока для защиты от нечистой силы.

 

33. A KISS FOR LUCK

 

 What could be sweeter than receiving a kiss for luck on your birthday or before a job interview? But a word of caution: a kiss for luck doesn't combine well with wearing garlic for protection.

[Евражка 107 1119]

34. ОМЕЛА

 

 Друиды высоко ценили омелу. Она росла на священном дереве, дубе, и была центром многих обрядов, особенно связанных с плодородием и принесением клятв. Её мистический характер настолько значим, что был заимствован христианской культурой и стал частью празднования Рождества. Чтобы получить удачу от омелы, нужно украсить ею дом на Рождество и так и оставить на весь год, а на следующее Рождество заменить свежим урожаем. Поцелуй под омелой – это древний обряд плодородия. Если же вы не планируете забеременеть в этом году, подумайте дважды, прежде чем согласиться на поцелуй в подобных условиях.

 

34. MISTLETOE

 

 The Druids prized the mistletoe plant highly, (it grew on the sacred oak as well), and it was the center of many rites, especially those dealing with fecundity and oath-taking. Its mystical character was so powerful that it was coopted by Christian culture and made a part of the Christmas celebration. To get luck from mistletoe, one should hang it on Christmas and leave it there the whole year and replace it with a fresh crop on the following Christmas. Kissing under mistletoe is a fertility rite. If you don't want to get pregnant this year, think twice before accept ing that casual kiss.

[Евражка 107 1119]

35: ОСТРОЛИСТ

Прежде чем стать просто частью красивого рождественского декора, остролист служил более практичным целям. Его веточки не пускали в дом нечистую силу, а дерево остролиста, посаженное перед ним, служило гарантией того, что в дом не ударит молния. Будьте осторожны, когда вносите внутрь гладколистный остролист вместе с колючим. Потому что если в дом первым попадёт колючий остролист, значит в нём будет править мужчина, а если гладколистный, то женщина.

 

35. HOLLY

 

Before it was ever used as a pretty Christmas decoration, holly served a more essential purpose: sprigs of it could keep foul fiends at bay,  and a holly tree planted near one's home kept lightning from striking there. You must be careful at Christmas to bring the smoothleaved and prickly holly indoors together to ensure a prudent, sensible household. If the prickly leaved variety enters first, the house will be ruled by the husband. If the smoothleaved is brought in first, the wife will wear the pants.
#superstitions_holly

[Евражка 107 1119]

36. ПЛЮЩ ПРИНОСИТ СЧАСТЬЕ ЖЕНИХУ

Вообще-то плющ всегда ассоциировался со смертью, кладбищами и похоронами. Однако в свадебной традиции, если жених надевал на себя плющ, это гарантировало ему плодовитость, а также страстную любовь и преданность. Возможно, пришло время возродить эту очаровательную традицию.

 

36. IVY'S LUCKY FOR THE GROOM

 

Ivy was often associated with death, graveyards and funerals. However, the groom who carried it on his wedding day was assured marital fidelity and affectionate love as well as friend ship. Perhaps it's time for a rebirth of this traditional charm.

[Евражка 107 1119]

37. РОЗЫ НА СЧАСТЬЕ В ЛЮБВИ

 

Розы можно использовать в гаданиях и ритуалах, чтобы узнать, за кого ты выйдешь замуж или вернуть любовь бывшего возлюбленного. Но это всё слишком сложно и долго. Пусть уж лучше вам приснятся розы. Это будет означать удачу в любви. Но не белые! Это плохой знак.

 

37. ROSES FOR LUCK IN LOVE

 

 You can use roses to figure out who you'll marry or to get back the affections of an erring lover, but both charms are timeconsuming and a lot of trouble. It's better to dream of roses, which means you'll be lucky in love (unless they're white roses, which is bad).

[Евражка 107 1119]

38. ЧТО-ТО СТАРОЕ, ЧТО-ТО НОВОЕ

 

Что ж, если вы не слышали «что-то старое, что-то новое, что-то позаимствованное, что-то синее» ("something old, something new, something borrowed, something blue") или просто не последовали этой примете в день свадьбы, вы, вероятно, уже в разводе. 
В «Суевериях» старуха и ребенок олицетворяют старое и новое.  В большинстве случаев свадебное платье являлось чем-то новым.  Хотя некоторые из  предметов одежды невесты могли быть сшиты самой невестой, платье не должно быть сшито ею самой.  Дурной приметой для невесты, даже если она была швеей или портнихой, считалось сшить собственное платье.

 

38. SOMETHING OLD,
 SOMETHING NEW

 

 Well, if you haven't heard "something old, something new, something borrowed, something blue" and followed that dictum on your wedding day, you're probably already divorced. In Superstitions, the crone and the child represent the old and the new. In many cases, the dress was the something new. Although some of her articles of clothing might have been sewn by the lady herself, her dress was not. It was considered a bad omen for the bride, even if she were a seamstress or dressmaker, to make her own dress.
 

[Евражка 107 1119]

39. "ЧТО-ТО ОДОЛЖЕННОЕ"

 

Есть много предметов, которые можно одолжить невесте (вы помните поговорку: что новое, что-то старое, что-то одолженное, что-то синее). Так вот, этим одолженным предметом может стать: носовой платок, вуаль, украшения, перчатки или, как в данном случае, подвязка.  Хотя большая часть удачи всегда достается невесте, есть и остаточная удача, которая возвращается кредитору.

 

39. SOMETHING BORROWED

 

 There are many items that can serve for the something bor- rowed: a handkerchief, veil, jewelry, gloves or, as in this case, a garter. Although most of the luck is destined for the bride, there is a residual luck that returns to the lender.

[Евражка 107 1119]

40. ЧТО-НИБУДЬ СИНЕЕ

 

 В лексиконе удачи синий — хороший цвет.  Для невесты это особенно верно, так как слово «синий» (blue) рифмуется со словом «настоящий» (true), поэтому всегда стараются выйти замуж за того, кто будет «настоящим синим». Есть цвета, которые не рекомендуется надевать невесте.  Например, чёрный и зелёный, потому что феи и другие проказники любят эти цвета.  Затем есть «если ты выйдешь замуж в жёлтом, тебе будет стыдно за своего товарища» ("if you're married in yellow, you'll be ashamed of your fellow") или «если выйдешь замуж в красном, ты можешь накликать себе смерть» ("married in red, you'll wish yourself dead"). Даже если вам никогда не приходилось  скрещивать в таких случаях  пальцы, вы, вероятно, дважды подумали бы, прежде чем сглазить свою свадьбу неудачным цветом.

 

40. SOMETHING BLUE

 

 In the lexicon of luck, blue is a good color. For a bride, this is particularly so, since the word "blue" rhymes with "true," and one always endeavors to wed someone who will be "true blue." There are colors one mustn't wear. Black and green, because faeries and other mischief makers favor those colors. Then there's "if you're married in yellow, you'll be ashamed of your fellow" or "married in red, you'll wish yourself dead." Even if you've never crossed your fingers, you'd probably think twice before jinxing your wedding with a bad-luck color.

[Евражка 107 1119]

41. КИДАТЬ РИС НА СЧАСТЬЕ

 

Когда-то люди бросали в свадебную пару не только  пшеницу или рис (а иногда кукурузу или ячмень), но также старую обувь в качестве обряда процветания и плодородия.  Можно представить молодую пару... в синяках от башмаков на деревянной подошве, израненных гвоздями и запачканных комками навоза и садовой земли.  Легко увидеть, как традиция постепенно переросла в просто бросание риса или конфетти.  Обычай бросать "птичий корм" все ещё сохраняет своё древнее  очарование: семена подсолнуха, чертополоха и проса - их «слишком много, чтобы сосчитать» — как и грядущее потомство и процветание молодой пары.

 

41. RICE THROWN FOR LUCK

 

Once upon a time, folk threw either wheat or rice (and sometimes corn or barley) and old shoes at the wedding couple as a prosperity and fertility rite. One can imagine the young couple... bruised by wooden-soled shoes, lacerated by hobnails and smudged by bits of dung and garden soil. It's easy to see how the tradition subsided to just throwing rice or confetti. The custom of throwing birdseed still respects the old charm: sunflower, thistle and millet seed being "too numerous to count" - like the coming prosperity and pro geny of the young couple.