Евражка. Как это вышивалось.

[Евражка 107 1119]

42. ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ

 Роскошные локоны издавна были признаком здоровья и жизненной силы, а Ветхий Завет даже называет длинные волосы венцом женщины.  Но иногда случается,  что хорошего  слишком много.  Так, в некоторых частях Британии, если волосы падали ниже колена, возникал вопрос, сможет ли когда-нибудь такая девушка стать невестой.

 

P.S.
Я так понимаю, что слишком длинные волосы технически перекрывают доступ к нижней части тела.))

 

42. LONG HAIR 

Luxurious locks have long been a sign of strength and vitality, and the Old Testa ment refers to long hair as a woman's crowning glory. But there is the possibility of too much of a good thing. In cer tain parts of Britain, if one's hair fell to below the knee, there was some question that one would ever be a bride.

[Евражка 107 1119]

43. ШВЫРНУТЬ СВАДЕБНЫЙ ТОРТ 

Этот причудливый обычай не имеет ничего общего, как вы можете подозревать, с профилактикой диабета.  Смысл этого упражнения заключается в том, чтобы вдребезги разбить тарелку, на которой лежит этот самый торт. (Рестораторы ненавидят эту практику.) Чем больше будет осколков - тем дольше и счастливее будет брак.  Если тарелка не разбилась, то это явно к несчастью.  Однако, как правило, сообразительный гость всегда хорошенько растопчет эту упавшую тарелку, тем самым обеспечив долгий и счастливый брак.

 

43. THROWING WEDDING CAKE

 

 This quaint custom has nothing to do, as you might suspect, with preventing diabetes. The point of this exercise was to break the plate on which the cake sat. (Caterers loathe this practice.) The more pieces the plate broke into, the longer and happier the marriage would be. If the plate didn't break, it was bad luck. Generally, however, a quick witted guest would give the plate a good stomp, thereby ensuring a long and happy marriage.

[Евражка 107 1119]

44. БРОСАНИЕ БУКЕТА НЕВЕСТЫ

Это довольно недавняя американская традиция. Когда невеста выходит из церкви, она поворачивается спиной и бросает букет подружкам (а в некоторых местах и присутствующим незамужним дамам). Считается, что следующей выйдет замуж та, которая поймает букет. Удача это или плохо - решать вам. Бросание букета невеста может  заменить на бросание одной из своих туфель. Подружки невесты будут соревноваться за туфлю, и та, кто поймает, выйдет замуж следующей. Затем юная леди швыряет туфлю в друзей жениха, и тот, в кого туфля попала, тоже вскоре должен жениться.

 

44. THROWING THE BRIDE'S BOUQUET 

 

This is a fairly recent American-based tradition. When she leaves the church, the bride turns her back and throws her bouquet among the brides maids (and, in some places, to any unmarried ladies present). The person who catches the bouquet is believed to be the next one to marry. Whether this is good luck or bad is up to you. Bouquet-throwing may be an adaptation of the bride throwing one of her shoes. The brides maids would race for the shoe, and she who won the race would marry next. The young lady then threw the shoe at the groomsmen, and whoever got hit would also soon marry.

[Евражка 107 1119]

45. БЕЗЫМЯННЫЙ ПАЛЕЦ ДЛЯ ОБРУЧАЛЬНОГО  КОЛЬЦА

 

 Древние считали, что безымянный палец имеет прямую связь с сердцем, что делало его самым  подходящим местом для обручального кольца.  Современный человек больше не верит в подобные вещи, и, может быть, именно поэтому обручальные колечки, к сожалению, так легко снимаются. 

 

45. THIRD FINGER FOR THE RING

 

 The ancients believed that the third finger had a direct connection to the heart, making it the right place for a wedding ring. Modern man no longer believes such stuff, which may be why it's so easy to get those little rings off again.
 

[Евражка 107 1119]

46. УРОНИТЬ ЛОЖКУ

 

Если вы уронили ложку, это значит, что вас скоро посетит ребенок или дурак.  В любом случае, следует избегать бросания хрупких вещей, например,  фарфоровых статуэток.  В некоторых регионах, если ложка приземляется чашей вверх, это означает, что вас ждет приятный сюрприз, а чаша вниз -  означает разочарование.

 

46. DROPPING A SPOON

 

 When you drop a spoon, you will be visited shortly by a child or a fool. In either case, it's a good idea to watch out for those china figurines. In some locales, if the spoon lands bowl up, it means a surprise to come, but bowl down means a disappointment.
 

[Евражка 107 1119]

47. МАЛИНОВКА

Нельзя вредить малиновке или разорять её гнездо! Это приведёт к неудачам. Легенды о малиновке изобилуют вариантами о происхождении её окраса: в одних малиновка пыталась освободить Иисуса от тернового венца, который впивался ему в голову, и так окрасила грудку в кровавый цвет; в других малиновка опалила свою грудку, когда приносила воду душам в Чистилище; в третьих что это случилось, когда она помогала Прометею нести огонь человечеству.

 

47:"ROBIN REDBREAST

[Евражка 107 1119]

48. ПРОХОЖДЕНИЕ ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ

 

 Это единственное суеверие, которое также является частью правил Управления по безопасности и охране труда (OSHA в США), хотя сами шишки OSHA утверждают, что их не интересует святая троица богов.  Древние египтяне знали, что треугольник, образованный прислонённой к стене лестницей, является священным.  Простые смертные будут наказаны за вход в такое священное место.  Позже христианская традиция придала лестнице более мрачное значение -  предательства, поскольку считалось, что человек противостоит кресту.  В средние века осуждённые преступники во Франции и Англии должны были пройти под лестницей, прежде чем подняться на виселицу.

P.S. 
На самом же деле, если взглянуть на лестницу сбоку, то можно увидеть, что она вместе со стеной образует треугольник. А треугольник в свою очередь считался символом Святой Троицы. Вторжение в пространство Троицы трактовалось как ее оскорбление, осквернение, а, значит, и привлекало к человеку ненужное внимание нечистых сил. 
(Взяла из Рамблера)

 

48. WALKING UNDER A LADDER

 

 This is the only superstition that's also part of Occupational Safety and Health Administration regulations, though OSHA bigwigs claim to have no interest in the holy trinity of the gods. The ancient Egyptians knew that the triangle created when a ladder leans against a wall was sacred. Mere mortals would be punished for entering such a sanctified place. Later, the Christian tradition placed the darker meaning of betrayal on the ladder, since one was believed to have stood against the cross. During the Middle Ages, condemned criminals in France and England had to pass under a ladder before they ascended the gallows.

[Евражка 107 1119]

49. СКРЕСТИТЬ ПАЛЬЦЫ

 Скрещённые пальцы — это старый языческий обычай, который изначально требовал, чтобы два человека клали свои указательные пальцы друг другу под прямым углом.  Созданный "перекресток" становился местом, где появлялись добрые духи.  Загаданное таким образом желание было привязано к этому священному перекрестку до тех пор, пока не исполнялось.  Позже эта традиция изменилась и теперь только один человек скрещивает указательный и средний пальцы.  Сегодня это стало больше фигурой речи.  Мало кто на самом деле скрещивает пальцы, за исключением недель, предшествующих 15 апреля.

 

P.S. 

Кто знает, что это за особенная зарубежная дата 15 апреля?
Буду признательна за ответ.

 

49. CROSSING ONE'S FINGERS

 

Crossed fingers is an old pagan custom that originally required two people placing their index fingers across each other's at right angles. The intersection created was where good spirits hung out. A wish made this way was held fast to that sacred intersection until it was granted. Later, the tradition devolved to a single person crossing his index and middle fingers. Today it has become more a figure of speech. Few people actually cross their fingers, except during the weeks leading up to April 15th.

 

[Евражка 107 1119]

50. ПОД ЗАЩИТОЙ ЧЕСНКА

 

Чтобы отогнать злых духов от вашего дома, в канун Дня Всех Святых повесьте над дверью чеснок. Чтобы приманить удачу, посадите чеснок в соломе над дверью. Ношение чеснока должно было отпугивать злодеев, но на самом деле оно отпугивало всех... кроме итальянских поваров.

 

50. GARLIC PROTECTION

 

To keep evil spirits away from your house, hang garlic around your door on All Hallow's Eve. To bring good luck, plant garlic in the thatch over your doorway. Wearing garlic was sup posed to ward off evildoers, but actually it kept away everyone...except Italian cooks.

 

[Евражка 107 1119]

51. РАСКРЫВАНИЕ ЗОНТИКА В ПОМЕЩЕНИИ

 

 Давным-давно,  в Египте, небо на самом деле было телом богини Нут, укрывающей землю.  Египетские солнцезащитные очки были ее символом и, следовательно, священными.  Их могла использовать только египетская знать, происходившая, как мы все знаем, от бога.  Для простолюдинов было святотатством даже ступить в эту тень (хотя выскочки-вавилоняне изменили это правило). Суеверия, связанные с зонтами, возможно, зародились тогда, но общий страх открывать зонт в помещении, возможно, зародился, когда в восемнадцатом веке они стали приводиться в действие пружиной.  Вы можете запросто услышать какую-нибудь мамочку, предупреждающую: «Это все веселье игры, пока кто-нибудь не выколет себе глаз!» (Или не разобьёт вазу династии Мин).

 

51. OPENING AN UMBRELLA INDOORS

 

A long time ago in Egypt, the sky was actually the body of the goddess Nut, shel tering the earth. Egyptian sun shades were her symbol and therefore sacred. Only the Egyptian nobility, who we all know were god-descended, could use them. It was sacrilegious for commoners to even set foot in this shade (although the upstart Babylonians reversed this rule). Superstitions surrounding umbrellas may have begun then, but the common fear of open ing an umbrella indoors may have started when they became spring-operated in the eighteenth century. You can just hear someone's mother warning, "It's all fun and games till somebody loses an eye!" (Or breaks that Ming vase.)

[Евражка 107 1119]

52. КУРИНАЯ ДУЖКА

 

53. ПЁРЫШКО НА УДАЧУ

 

N52
Вилочковая кость или "Куриная дужка" для исполнения желаний.
Первыми, кто стал использовать куриные кости для гаданий, были этруски. Кость высушивали, затем два человека, предварительно загадав желание, брались за неё по обе стороны и тянули до тех пор, пока кость не ломалась. У кого в руках оказывался больший кусок, у того желание и сбудется.

 

N53 "Пёрышко на удачу"

Если вам на дороге встретится воронье перо, то нужно его вертикально воткнуть в землю. Тогда оно принесёт удачу. Если вам по дороге встречается уже кем-то "посаженное" перо, это тоже хороший знак. А вот если вы пройдёте мимо пера, не воткнув его в землю, то вы рискуете напроситься на неприятности.
 

[Евражка 107 1119]

54.ПОТЕРЕТЬ ГОРБ

 

От Рима до Монте Альбана в Мексике горбуны считались особыми Божьими творениями. Именно поэтому встретить горбуна и потереть его горб считалось особой удачей. Вера в это была настолько сильна, что когда-то горбуны стояли у входа в ипподромы и другие игорные заведения и разрешали всем желающим потереть свой горб за небольшое вознаграждение. Вне всякого сомнения, зачастую горбун возвращался домой с большим заработком, чем те, кто тёр его горб.

P.S.
Вот так-то. И никаких "горбун отверженный с проклятьем на челе".
Ещё одна любопытная примета.
 

[Евражка 107 1119]

55. НЕ СПУГНИТЕ ЖАБУ

 

Встреча с жабой - это действительно удача: либо в целом повезёт,  либо это к деньгам.  Но! Eсли вы спугнёте жабу и заставите ее спрыгнуть с вашего пути, то за вами может  последовать смерть.
P.S.
Довольно кровожадная примета, не находите?

 

[Евражка 107 1119]

56. ЖУК-ОЛЕНЬ или ЖУК-РОГАЧ

 

Жукам-рогачам приписывают кучу свойств. В Турции их носили как талисман от злого глаза, а в Англии его считали причиной воспламенений соломенных крыш. Дело в том, что люди думали, что на своих огромных желваках жук может внести на крышу тлеющий уголь. В других частях Британии и Европы жуков-рогачей вешали на шейки младенцам, чтобы избавить их от кашля и других болезней.

P.S.

Вот придумают же примету...жуков на шее носить от насморка 

[Евражка 107 1119]

57. ШЕСТИПАЛЫЕ ВЕЗУЧИЕ

 

Ребёнок, родившийся с шестью пальцами на руке или на ноге, просто обречён на везение! 
А ещё в юном возрасте он научится считать не до 5, а до 6. К тому же, известным фактом является то, что, например,вторая  жена Генриха VIII, Анна Болейн, была шестипалой.
P.S.
Про Анну Болейн любопытный  пример, хотя...

 

[Евражка 107 1119]

58. РАЗНЫЕ НОСКИ

Если с утра вы нечаянно надели на ноги разные носки, то их так и надо оставить на весь день (ну или сколько вы их  обычно носите). Ибо, если вы их снимете или переоденете, то на протяжении всего дня вас будут преследовать страшные неудачи.

 

58. DIFFERENT SOCKS

If you get up in the morning  and put on mismatched socks, you must leave them that way all the day (or however long you wear your socks). If you take off the socks or rematch them, you'll bring yourself terrible luck all day long.

[Евражка 107 1119]

59. ЧЕШУТСЯ СТУПНИ

 

Если у вас чешутся ступни, то это означает, что вы скоро ступите на чужую землю, иначе говоря,  отправитесь в путешествие.
Так что проверьте срок действия вашего загранпаспорта.

 

P.S.
И просто на всякий случай, загляните к дерматологу... мало ли что, просто чтобы убедиться, что это действительно  тяга путешествовать, а не этсамое...ну вы поняли))

 

59. ITCHY FOOT

If your foot itches, it means you will soon tread strange ground, so make sure your passport is up-to-date.

[Евражка 107 1119]

60. КОРОЛЕВСКАЯ МАКРЕЛЬ

 

Есть старинное кельтское поверье о королевской селёдке, которая водит за собой косяки рыб и которую ни в коем случае нельзя ловить, иначе рыбалка не задастся. Джеймс (автор каптины Джеймс Кристенсен) посчитал, что селёдку будет скучно рисовать, к тому же, при упоминании королевской селёдки в голове тут же появляется образ принца Чарльза. Потому Джеймс нарисовал макрель, которая и посимпатичнее селёдки будет, и демонстрирует собой как может изменяться суеверие из поколения в поколение и из страны в страну ))

 

 

60. KING OF MACKEREL In an old Celtic tale, there is a royal herring that leads the fish shoals, but he must never be caught or the fishing will suffer. James thought the herring was boring to paint, and whenever we thought of the royal herring, we just couldn't get Prince Charles out of our heads. So James painted a mackerel (a more handsome fish by far), and this may be a perfect example of how superstitions change from region to region and generation to generation.

 

[Евражка 107 1119]

61. НОЖ В МАЧТЕ

 

На Шетландских островах существует  поверье, согласно которому, если в мачту воткнут нож, то кораблю это принесёт удачу, отведёт от него шторма, а в штиль приведёт ветер. Однако ирландцы считают, что нож в матче это не к добру, поэтому носят свои ножи в карманах.

 

61. PUT A KNIFE IN A MAST

 

In the Shetland Islands, stick ing a knife into the mast of a ship is lucky and will keep the wind up or get one started if you're becalmed. If you're Írish, however, it's unlucky for you to put a knife in the mast, so keep yours in your pocket.

[Евражка 107 1119]

62. ВСЕГДА ВХОДИТЕ В ЛОДКУ СПРАВА

 

 Предположительно, если вы входите в лодку не с правого борта, то вы явно делаете это не с той стороны.

 

62. ALWAYS ENTER A BOAT FROM THE RIGHT

 

Presumably if you don't enter a boat from the right side, you're boarding from the wrong side.

[Евражка 107 1119]

63. СВИСТ НА КОРАБЛЕ 

 

Так как это вызывает ветер и, возможно даже шторм, свистеть на корабле — очень плохая примета. Однако, если вы попали в штиль, хороший свист может заставить ветер наполнить ваши паруса, так что свист - это навык, которым не следует пренебрегать.

 

63. WHISTLING ON A SHIP 

 

Since it calls up a wind, and possibly a storm, it is very bad luck to whistle on a ship. If you're stuck in the doldrums, though, a good whistle might get a wind to fill the sails, so it's a skill you shouldn't let slide.

 

[Евражка 107 1119]

64. БРОСИТЬ МЕТЛУ

 

Уместно швырнуть метлу, если идёте на рынок продавать корову (это убережёт вас от ведьм и дурного глаза). Если вы собрались на рыбалку с новой сетью, то после того, как выйдете с ней из дома, бросьте метлу - тогда рыбалка будет удачной. А ещё, если вам не повезло в рыбалке, попросите кого-нибудь бросить метлу вам в след - тогда это прервёт цепочку невезений. Конечно, те, кто не любят убираться в доме, тоже частенько швыряются мётлами, но это больше для собственного удовольствия.

 

64. THROWING A BROOM

 

 It's proper to throw a broom when you're tak ing your cow to market (it keeps away witches and the evil eye). As a new net leaves the house and before it's used, throw a broom after it to ensure good fishing. Also, if you've had a bad run at fishing, have some one throw a broom after you, and that will break the losing streak. Of course, people who hate housework also throw brooms, but this is purely for personal satisfaction.

 

[Евражка 107 1119]

65.ЖЕНЩИНА НА КОРАБЛЕ К НЕСЧАСТЬЮ 

 

Женщины на борту корабля, конечно, штормов не вызывут, но они могут посеять хаос другими способами.  Безрассудный капитан, который возьмёт даму в морское путешествие, рискует порвать паруса, сломать руль и испытать на себе прочие вредные шалости.  А поскольку изначально мужчины уходили в море, чтобы отдохнуть от женщин, то лучше уж оставить женщину на берегу.

 

65. WOMEN ON A SHIP ARE UNLUCKY

 

Women aboard ship may not cause storms, but they can wreak havoc in other ways. The foolhardy captain who brings ladies on a sea voyage runs the risk of torn sails,

broken rudders and other pernicious mischief. And since men originally went to sea to get away from women, it's just as well to let them go alone.

 

"Суеверия" 
Размер 70х90 см
72 суеверия в одной картине.

Художник Джеймс Кристенсен

[Евражка 107 1119]

66. КОШКИ НА КОРАБЛЕ К УДАЧЕ

 

Представьте себе, что крысы забрались в бочку с пуншем, а мыши съели все галеты! Так что кошка на борту определённо к удаче. Но нужно быть очень внимательным и следить, чтобы она не утонула, потому что тогда это навлечёт бурю. Ну, и доподлинно не известно как сами кошки относятся к плаванию.

 

66. CATS ARE LUCKY ON A SHIP 

 

Imagine if rats got into the grog barrel or mice ate all the sea biscuits! Not only is it lucky to have a cat aboard, but it is positively unlucky to let one drown. That's certain to raise a storm. Nowhere do we hear whether or not cats particularly liked sailing.

 

 

[Евражка 107 1119]

67. ДЕРЕВЯННАЯ НОГА К УДАЧЕ

 

Конечно же не очень повезло парню, который потерял ногу. Однако, если вы ранним утром первым делом  встретите человека с деревянной ногой, такая встреча приносёт вам удачу.  Что при этом получает сам  владелец деревянной ноги, не очень ясно.  Если вы встретите кого-то с деревянной ногой, убедитесь, что вы сначала видите ногу спереди, так сказать фас, а после того, как вы прошли мимо этого человека, ни в коем случае не оборачивайтесь и не смотрите ему вслед, иначе это испортит вам весь день.

 

67. A PEG LEG IS LUCKY

 

 Well, not so lucky for the guy who lost his leg, but meeting a person with a wooden leg first thing in the morning brings one luck. What the owner of the leg gets is less clear. If you should meet someone with a wooden leg, make sure you see the leg from the front first, and after you've passed the fellow, don't on any account turn and look after him or it will mess up your whole day.