Вышивальные видеоблоги

[WhiteMoth 3877 33401]

ghiblibg, на редкость удивительный диалог))) Вы можете хоть буквой зю считать, она останется межзубной С)))

[Идизюда 502 3386]

4 минуты назад, WhiteMoth сказал(а):

она останется межзубной С)))

кто как слышит. Но для моего уха это ближе к ф, чем к с. 

[natalieke 1733 10089]

26 минут назад, Идизюда сказал(а):

Боди, бофи, боси,... какаие мелочи. 

А вот "Кандамар дэйзинг" "коминг хоум" гораздо интереснее 

Потому что у  Bothy еще можно что-то списать на акцент, произношение и прочее. То уж слово "дизайн" так поправить - тут талант нужен. 

В Инстаграмм несколько раз слышала «напишите мне в дИрект». Тут я вообще не понимаю откуда ноги растут ))

 

 Дизайн один раз слышала как «дезигн», списала это на стеб ))

[rolihka 2961 24884]

30 минут назад, ghiblibg сказал(а):

это для тесного круга специалистов.

 

Серьёзно???

А нас с пятого класса учили, как правильно произносить. Именно межзубная "С". Причем учительница свободно владела английским и немецким, дабы полжизни прожила за границей и имела мужа-немца. От куда Вы там "Ф" слышите?

[ghiblibg 240 1285]

Я не слышу "Ф", я слышу "th". ОК, давайте сначала. Что такое звук "межзубная С", в каком русском слове присутствует? Или в русском его нет, а это всего лишь описание "th"?

Вас с пятого класса учат одним, а других учат другим, я именно об этом.

[Идизюда 502 3386]

18 минут назад, rolihka сказал(а):

Именно межзубная "С".

 

19 минут назад, rolihka сказал(а):

От куда Вы там "Ф" слышите?

нет там ни ф ни с, там есть  [θ] . Остальное - особенности слухового восприятия. 

Это как спорить о том, петроль синяя или зеленая. 

[WhiteMoth 3877 33401]

6 минут назад, ghiblibg сказал(а):

то такое звук "межзубная С", в каком русском слове присутствует?

В русском нет, скажем, и грассирующей Р из французского. Но это не мешает же понимать, что это вариант Р, а не Х, например? А украинцы произносят Г с характерным мощным придыханием, но мы нормально понимаем, что это все еще Г.  Но с несчастной С вдруг уперлись.

[Bellatrix 1412 7034]

Простите, но мне это напоминает известный спор, о котором упоминается в книге про Гулливера.

Два дня уже про это читаю и всё одно да потому.

[WhiteMoth 3877 33401]

Bellatrix, да ладно, это не более странно, чем история про орангутанга из треда выше

О, вот еще, на Т любят заменять в транслите! тред = thread. Давайте еще это вплетем в спор Потому что это произносится на нашем языке достаточно комфортно))

[Natik_V 8871 38993]

Предлагаю остановиться на "бо(межзубная с)и )))

[МарСанна 13866 77968]

Только что, ghiblibg сказал(а):

в каком русском слове присутствует?

У шепелявых вроде меня - в каждом, где есть с и ф! 

[ghiblibg 240 1285]

WhiteMoth, а почему вы написали "из треда выше"? Откуда там "т"? По вашей логике там ничто иное, как "сред".

 

[карменсита 916 3675]

У Bothy есть ещё и Threads в названии Там тоже всегда проблема в произношении. Коварная фирма)) Ни разу не слышала правильное произношение её названия на ютубе (ну, кроме видео с канала самой Bothy)) Спасибо, хоть Veronique Enginger стали через раз правильно произносить.

[WhiteMoth 3877 33401]

ghiblibg, а почему китайская столица у нас Пекин, а в английском Beijing? Потому что есть устоявшиеся транскрипции. Транскрипция треда закрепилась пока я еще в 5 классе училась, я тут не при чем  Кто-то где-то использовал так, многие поддержали, и стали использовать. Про Bothy Threads такой вот договоренности до сих пор не закрепилось, про нее вечно спорят.

[карменсита 916 3675]

19 минут назад, карменсита сказал(а):

Ни разу не слышала правильное произношение её названия на ютубе (ну, кроме видео с канала самой Bothy))

Ой, нет, вспомнила, кажется, у Алёны Малиновые крестики правильно) 

[Леся Песня 261 2467]

22 минуты назад, карменсита сказал(а):

Спасибо, хоть Veronique Enginger стали через раз правильно произносить.

Вслух такого никогда не скажу, конечно, но когда вижу ее имя где-то, про себя радостно говорю: "О, Инженер!"  

[natalieke 1733 10089]

36 минут назад, WhiteMoth сказал(а):

ghiblibg, а почему китайская столица у нас Пекин, а в английском Beijing? 

Я так долго живу, что помню когда и в английском это был ещё Peking  поменяли где-то с 80-х. 

Но утка до сих пор пекинская - Peking duck 

[WhiteMoth 3877 33401]

natalieke, вообще транскрипции иностранных слов - это вечная боль филологов)) Потому что не все слова можно перекладывать "в лоб". Пример этой фирмы довольно удачный, потому что как не скажи - для нас звучит странно и неудобно, отсюда и споры.

[ghiblibg 240 1285]

Кстати, "Малиновые крестики" выпустила очередной кликбейт-заголовок: "Почему на канале больше не будет видео?". На самом деле у нее сломался компьютер и она не знает когда сможет снова сделать видео, но преподносится как драматический уход. Не знаю когда мне окончательно надоест этот постоянный кликбейт и отпишусь. Она мне нравится в принципе, но такие игры бесят.

[Vasiljok 855 7189]

16 часов назад, natalieke сказал(а):

да чего спорить, на русский не ложится в любом разе. Но общепринято - th транслитируется в з или с, ну если тяжелый шотландский акцент, можно и в ф конечно )))))

Меня в дрожь бросает, когда произносят с «з». 
Уж лучше пусть вообще не произносят, чем так.

[Идизюда 502 3386]

58 минут назад, Vasiljok сказал(а):

Меня в дрожь бросает, когда произносят с «з». 

зе боси зредс!  или зе боси средс. 

Дайте мыло вымыть рот  . Одинаково чудовищно

[Natik_V 8871 38993]

Начиталась, пошла к Гуглу переводить, шо ж это языколомательное название означает )) Напечатала первое слово - перевел как "хибарка", а когда допечатала второе, хибарка исчезла, зато появилось загадочное выражение "оба потока" )) Короче, ну их, вышивать буду, а произносить - ни за что )))

[WhiteMoth 3877 33401]

А бофи фредс - как будто человеку зубы выбили Как вариант - научиться произносить по-английски, и писать латиницей)) Хотя когда посреди русского текста вставляют вдруг слова с правильным th, звучит тоже странно

[WhiteMoth 3877 33401]

Natik_V, он видимо решил, что вы напечатали с одной лишней буквой "Both threads". Thread в программировании - это поток. Отсюда и такой перевод

[eli_lilly 356 4950]

Давайте ещё xerox вспомним, как произносится)

 

Если мне память не изменяет, то транслитерация для общественного употребления строится на самой часто употребляемой транслитерации. Слово "тред" отсюда же, т.к. это и айтишная вещь, и название ветки на форуме - его какое-то время называли именно так, и все привыкли. Так что надо срочно решать, каким будет эталон слова Bothy)