5 октября 2019 1 час назад, Йогуртка сказал(а): И наборчик от Needle Treasures по цене в 3 раза меньше, чем на ебее Интересно, как называется дизайн? Йогуртка сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 1 минуту назад, Palex сказал(а): Интересно, как называется дизайн? Это 04735 Faux Paw Palex сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 Ника, это я вижу, даже перевела, буквально "Искусственная лапа". Йогуртка сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 Может быть, "Не настоящие фокстерьеры"? Йогуртка сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 Кстати, у этой фирмы есть ещё подобный дизайн У него с названием всё понятно "Далматинцы" махно, Аленка-2, K_AnnA_D и 7 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 18 минут назад, Palex сказал(а): Ника, это я вижу, даже перевела, буквально "Искусственная лапа". Это идиоматическое выражение, не переводится буквально. Означает "ложный шаг" в смысле ошибки в поведении, бестактности, какой-то оплошности, которая создает неловкость. Я пытаюсь понять в чем оплошность дамы на картинке. Может быть, в том, что ее сумочка такой же формы, как собачки? Или что собачки одеты в такие же курточки, как хозяйка, под леопарда? Честно говоря, не совсем понимаю в чем смысл в данном случае... kreolka, sakineva, Huginn и 2 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 18 минут назад, Palex сказал(а): Кстати, у этой фирмы есть ещё подобный дизайн У него с названием всё понятно "Далматинцы" Какой прикольный! Palex сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 А может быть, потому что мех у дамы искусственный, и здесь такая игра слов faux paw и faux fur (искусственный мех)…. в общем, не понимаю... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 2 часа назад, Йогуртка сказал(а): А вот и мой скромный улов с Формулы рукоделия Совсем не скромный Новая книга со схемами Вероник И наборчик от Needle Treasures по цене в 3 раза меньше, чем на ебее Прелесть А в Леонардо я исполнила свою мечту как минимум 15-летней давности Вот это да! Какой улов, Ника! ОльгаТольна и Йогуртка сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 1 час назад, Palex сказал(а): Ника, это я вижу, даже перевела, буквально "Искусственная лапа". Мне кажется, это какая-то игра слов Потому как второй набор с далматинцами называется Dollnation и у этого слова нет перевода... )))) 1 час назад, viola33 сказал(а): Это идиоматическое выражение, не переводится буквально. Означает "ложный шаг" в смысле ошибки в поведении, бестактности, какой-то оплошности, которая создает неловкость. Я пытаюсь понять в чем оплошность дамы на картинке. Может быть, в том, что ее сумочка такой же формы, как собачки? Или что собачки одеты в такие же курточки, как хозяйка, под леопарда? Честно говоря, не совсем понимаю в чем смысл в данном случае... Наверно совокупность всех факторов и есть тот самый "ложный шаг")))) В любом случае, чтобы это не означало, главное, что здесь так много моих любимых скотчиков 13 минут назад, igolkinitki сказал(а): Какой улов, Ника! спасибо, Елена! apanjul и zabava64-64 сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 21 минуту назад, Йогуртка сказал(а): В любом случае, чтобы это не означало, главное, что здесь так много моих любимых скотчиков Йогуртка, Набор однозначно очень милый. Кстати, это та же самая художница, что нарисовала французского повара ivk_, Хозяйка смешных зверей, Aleksacha и 6 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 8 минут назад, viola33 сказал(а): Кстати, это та же самая художница, что нарисовала французского повара У нее много забавных и милых картин)) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 1 минуту назад, viola33 сказал(а): До меня дошло … Иииииииии?)))))) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 Оригинальное французское выражение faux pas (значение см. выше). А в наборе используется английское слово paw (лапа), произношение созвучно. Лапа применяется по отношению к животному, а здесь дамочка, которая замешалась в толпу собачек - т.е. она "ложная лапа", вроде как она замаскировалась под них в своем леопардовом прикиде, но на самом деле у нее не лапы, а ноги. Прямо как кроссворд разгадывала, все не могла понять в чем смысл названия, крутилось, крутилось в голове. Пумочка-13, Ольга78, lamina-65 и 13 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 42 минуты назад, Йогуртка сказал(а): Потому как второй набор с далматинцами называется Dollnation и у этого слова нет перевода... )))) У второго набора справа название, понятное без перевода 15 минут назад, viola33 сказал(а): это та же самая художница, что нарисовала французского повара Это американская художница Дженнифер Гарант. У неё серия "Веселые повара". Ее картины и иллюстрации хорошо продаются во многих странах мира. Дженнифер Гарант не предполагает, что в России вышивальщицы гадают, что значит название Faux Paw ! Вот её картина, с которой сделан дизайн для набора Я думаю, что "ложный шаг" потому, что дама вышла гулять в пальто из такого же материала как и одёжка фокстерьеров, они сбежались со всей округи, думая, что это их мама. Вот и получился ложный шаг! ПримернаЯ, letka, bersita и 11 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 1 минуту назад, Palex сказал(а): Я думаю, что "ложный шаг" потому, что дама вышла гулять в пальто из такого же материала как и одёжка фокстерьеров, они сбежались со всей округи, думая, что это их мама. Вот и получился ложный шаг! Я предполагаю, что это ее собачки, у нее и сумочка такая же, она видимо любительница этой породы. И одежки им сшила такие же, как у себя, чтобы ансамбль не нарушать АлёNка, bersita, Йогуртка и 5 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 7 минут назад, Palex сказал(а): У второго набора справа название, понятное без перевода Второе название написано на французском 7 минут назад, Palex сказал(а): Я думаю, что "ложный шаг" потому, что дама вышла гулять в пальто из такого же материала как и одёжка фокстерьеров Это не фокс-терьеры, а скотч-терьеры))) Фоксы выглядят абсолютно по другому 5 минут назад, viola33 сказал(а): Я предполагаю, что это ее собачки, у нее и сумочка такая же, она видимо любительница этой породы. И одежки им сшила такие же, как у себя, чтобы ансамбль не нарушать В общем, мне осталось завести еще надцать скотчей и сшить всем нам family look Алоиза, reyjeff, Vika71 и 4 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 4 минуты назад, viola33 сказал(а): Я предполагаю, что это ее собачки Не думаю, что это её собачки. Нет поводков у неё в руках, Далматинцы с поводками. Вот какая дискуссия у нас получилась! За что люблю этот форум, так за познавательность! Очень любопытно было бы узнать, что ответила бы Дженифер Гарант на наш вопрос о названии Faux Paw . viola33, Agusia и АлёNка сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 10 минут назад, Йогуртка сказал(а): В общем, мне осталось завести еще надцать скотчей и сшить всем нам family look Хорошо, когда есть план действий АлёNка и Йогуртка сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 19 минут назад, Palex сказал(а): Вот какая дискуссия у нас получилась! За что люблю этот форум, так за познавательность! Очень любопытно было бы узнать, что ответила бы Дженифер Гарант на наш вопрос о названии Faux Paw . Который раз убеждаюсь, что вышивка развивает и расширяет кругозор Йогуртка, Пумочка-13, ПримернаЯ и 3 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 Наводила порядок в своих закромах и нашла три набора РТО. Будущий триптих из "Утро", "День" и "Вечер". (Сфотографировала в обратном порядке) Ориса, kreolka, svetuek и 61 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 6 минут назад, Palex сказал(а): Наводила порядок в своих закромах и нашла три набора РТО. Будущий триптих из "Утро", "День" и "Вечер". (Сфотографировала в обратном порядке) Вот это находка! Очень красивые. Жалко, что уже сняты с производства. Tatiana Ch., ДевочкаЕнот, Palex и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 октября 2019 5 часов назад, viola33 сказал(а): Я пытаюсь понять в чем оплошность дамы на картинке. Может быть, в том, что ее сумочка такой же формы, как собачки? Или что собачки одеты в такие же курточки, как хозяйка, под леопарда? Честно говоря, не совсем понимаю в чем смысл в данном случае... Или она ухватила нечаянно черненького, а беленький сам бежит и пачкается Йогуртка, viola33 и Palex сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
