5 мая 2016 2 часа назад, VitaVivien сказал: Ладно самиздат, я начала читать роман "Женская война" Дюма-сына, приличное издание, (серия зарубежная классика от Эксмо - такие солидные тома зеленые с золотом). кто о чем, а вшивый - о бане. 4 том поттера - просто атас. долгопупс сменил фамилию неожиданно на лонгботтом. слизерин при распределении как-то хитро обозвали. 3 опечатки на пол-страницы... и это Росмэн, который переиздавался не один раз.... Oksana7 сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Только что, Krelina сказал: Танечка, приноси исчо!!! это ж такая прелесть, что слов нет! Всенепременно! Но "улов" зависит еще от того, на сколько хватит моего терпения. Порой плюешь и просто клацаешь по красному крестику, так как не смешно а бесит. Кстати, можешь порыться в нашем словаре. Кажется именно там я выкладывала подборку (не свою) казусных фраз в переводах, а также выдержки из школьных сочинений. Krelina и Oksana7 сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 2 часа назад, VitaVivien сказал: Ладно самиздат, я начала читать роман "Женская война" Дюма-сына, приличное издание, (серия зарубежная классика от Эксмо - такие солидные тома зеленые с золотом). Переводчика убить готова! Мало того, что имена путает постоянно (в одном абзаце Нанона, в следующем она уже Канона, и так несколько раз), так у него какая-то любовь к букве Ю. В первом же абзаце повествования встретилось "за линеЮ домов", потом "не расставался с религиеЮ предков". А фраза "в нескольких стах шагов" заставила задуматься стоит ли продолжать чтение, если оно порой не в радость. Мда... Тяжёлый случай. Я лет 7 назад начала читать ребенку сказки братьев Гримм. Ужас! "Моё имя Ганс Ёж." "Но королева этим объяснением не удовлетворилась" и т. п. Нормально в таком стиле для детей переводить? Даже не подстрочник, а вообще непонятно что. Это наверное уже молодые специалисты взялись за работу, на тестах образованные. Те, что по результатам ЕГЭ отбирались. Им не знания в голову вложили, а "натаскали" ставить нужную буковку в графу. Очень показательно. Сейчас таких же врачей, педагогов, инженеров-строителей навыпускают... Vika71, Catopuma, vodonika и 3 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 59 минут назад, Krelina сказал: кто о чем, а вшивый - о бане. 4 том поттера - просто атас. долгопупс сменил фамилию неожиданно на лонгботтом. слизерин при распределении как-то хитро обозвали. 3 опечатки на пол-страницы... и это Росмэн, который переиздавался не один раз.... А я вообще в возмущении пребываю, что в официальном переводе изначально перевели почти все фамилии и названия! Это по меньшей мере безграмотно! Снейпа переделать на Снегга... Лонгботомма на Долгопупса... ппц... В остальном то к Росмэну особых претенезий к переводу нет особо, но вот такие вот штуки просто вымораживают... поэтому почти не читаю и недолюбливаю за редким исключением переводы зарубежных авторов... Oksana7, Catopuma, Krelina и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 В 90-х начали много переводной литературы выпускать. Я кинулась покупать Андрэ Нортон. Люблю ее. Но как же я разочаровалась в переводах! Жуть! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 8 минут назад, mamatata сказал: В 90-х начали много переводной литературы выпускать. Я кинулась покупать Андрэ Нортон. Люблю ее. Но как же я разочаровалась в переводах! Жуть! Я тоже начинала в 90-х сплошь иностранное читать... наши то фентези особо не писали, а к научной фантастике я как то индифферентно относилась... Вот первым в мои 7 лет и стал Хоббит, потом через год Властелин, а дальше понеслась серия "Мир Фентези" и Энн Маккефри, Урсула ле Гуин и прочая прочая... как-то переводы не сильно корявые насколько мне помнится были (или мне везло, или так казалось)... у Нортон прочитала только Колдовской мир, видимо мала была, понравилось, но сейчас уже и не упомню о чем... сейчас переводных книг (кроме Брэдбери) почти не читаю... mamatata и PrimaN сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 В "Технике молодежи" тогда же печатали частями Хайнлайна, Гамильтона, Азимова, кажется. Но в качественных переводах! Каково же было мое разочарование при прочтении "наколенковых" переводов! Я себе даже черный список переводчиков составила. Теперь, правда, не вспомню уже ни одного. Но собрала дома неплохую подборку Андрэ Нортон, Гарри Гаррисона, кое-что Хайнлайна. Потом переключилась уже на Лукьяненко (начало 2000), Владимира Васильева. Русскоязычных, короче говоря. Oksana7, PrimaN и monstrochka сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 39 минут назад, mamatata сказал: В "Технике молодежи" тогда же печатали частями Хайнлайна "Пасынки Вселенной" Oksana7 сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Только что, Оксана.П. сказал: "Пасынки Вселенной" Даааа! И "Гражданин галактики"! Хозяйка смешных зверей, Оксана.П. и Oksana7 сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 5 часов назад, mamatata сказал: Ну дык современный любовный роман! Студенческий роман. Тут. Там есть комментарии. Ссылка на них в начале текста и в конце. В них на последних 3 страницах и промелькнул мой скромный тапок, ответ автора и восторженных поклонников. Осилила за 2 часа, час обеденного перерыва, и еще немножко рабочего времени. Мне просто стало интересно, там будет какой нибудь "выверт" сюжета? Не дождалась. Наверное чего-то в "женских романах" не понимаю. Весь смысл: он крутышка, она не пойми что, он ее захотел, она не смогла отказать, и так пять-десять раз подряд. Че там всю ночь читать? (это комментарии изучала). Тапок тоже увидела, и бурные отзывы. Поэтому свой комментарий не стала оставлять, а то блин фанаты нашлют еще какое нибудь вуду-заклятие дистанционно. mamatata и Oksana7 сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Сходила, прочитала. Тоже что ли писателем стать? Так-то я тоже наверное смогу написать))) alex_sterh, Naduh, Oksana7 и 2 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Только что, Оксана.П. сказал: Мне просто стало интересно, там будет какой нибудь "выверт" сюжета? Какой выверт, это же СЛР (современный любовный роман) с гарантированным хэппи-эндом. Но я лублу иногда такое почитать, грешна. Только что, Loculus сказал: Сходила, прочитала. Тоже что ли писателем стать? Так-то я тоже наверное смогу написать))) А мы составим когорту почитателей! Ну и тапками кидать будем, как без этого alex_sterh, Loculus, Хозяйка смешных зверей и 2 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Только что, Оксана.П. сказал: Осилила за 2 часа Только что, Loculus сказал: Сходила, прочитала. Да я создаю массовость и толкотню на страничке автора! Oksana7 и Loculus сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 55 минут назад, monstrochka сказал: А я вообще в возмущении пребываю, что в официальном переводе изначально перевели почти все фамилии и названия! Это по меньшей мере безграмотно! Снейпа переделать на Снегга... Лонгботомма на Долгопупса... ппц... В остальном то к Росмэну особых претенезий к переводу нет особо, но вот такие вот штуки просто вымораживают... поэтому почти не читаю и недолюбливаю за редким исключением переводы зарубежных авторов... Вы с переводом Марии Спивак знакомы? Это же просто кошмар! Прощу Росмэну все опечатки и Снейпов со Снегами, лишь бы подальше от Спивак: Мадам Трюк - Мадам Самогони, Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп , Северус Снейп - Злодеус Злей, маглы - муглы, факультет Когтевран - Факультет Вранзор , факультет Пуффендуй - Факультет Хуффльпуфф. В общем я рыдала, и стала скупать недостающие книги в переводе РОСМЭН, чтобы потомки знали адекватный перевод. irisheckin, Хозяйка смешных зверей, Сибирская Кошка и 4 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 7 минут назад, mamatata сказал: Ну и тапками кидать будем, как без этого Дык, без тапок какое развитие-то)))) Мне вообще странно, что авторы часто реагируют адекватно, а вот у их почитателей прямо бомбит от критики в адрес автора. Причем именно справедливой и вежливой, а не высказываний в духе "кг/ам". Вот я этого никогда не пойму. Oksana7, Хозяйка смешных зверей, Ан4оус и 1 другой сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 По поводу гарепотера. Моя мама Снейпа упорно Снеггом звоет. Мое поттероманское сердце этого не выдерживает, я всегда ее поправляю и получаю в ответ "Какая разница. Это же просто персонаж". А вот есть разница! Oksana7, Shi и mamatata сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 2 минуты назад, Катерина Николавна сказал: Вы с переводом Марии Спивак знакомы? Это же просто кошмар! Прощу Росмэну все опечатки и Снейпов со Снегами, лишь бы подальше от Спивак: Мадам Трюк - Мадам Самогони, Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп , Северус Снейп - Злодеус Злей, маглы - муглы, факультет Когтевран - Факультет Вранзор , факультет Пуффендуй - Факультет Хуффльпуфф. В общем я рыдала, и стала скупать недостающие книги в переводе РОСМЭН, чтобы потомки знали адекватный перевод. Кошмар какой! Уж лучше Порри Гаттера читать mamatata сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 А еще есть такая милая пародия что ли. Автор Долли Обломская, адаптация Гарри Поттера (Гарика Гончарова) для всех, выросших на Крапивине и Алексине. Это очень хорошая вещь Гарик Гончаров Oksana7 и Юла сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Есть еще и Таня Гроттер, не скажу что милая Юла сказал(а) спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 1 час назад, Катерина Николавна сказал: Вы с переводом Марии Спивак знакомы? Это же просто кошмар! Прощу Росмэну все опечатки и Снейпов со Снегами, лишь бы подальше от Спивак: Мадам Трюк - Мадам Самогони, Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп , Северус Снейп - Злодеус Злей, маглы - муглы, факультет Когтевран - Факультет Вранзор , факультет Пуффендуй - Факультет Хуффльпуфф. В общем я рыдала, и стала скупать недостающие книги в переводе РОСМЭН, чтобы потомки знали адекватный перевод. Дьец!... Я все сказал... Катерина Николавна и Хозяйка смешных зверей сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 1 час назад, mamatata сказал: Есть еще и Таня Гроттер, не скажу что милая К ней ещё Мефодий Буслаев прилагается mamatata и Oksana7 сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 Сегодня прямо праздник в тему разговоров - День печати)) Хотя это у нас, в Беларуси, у остальных, наверное, в другой день. Но все равно поздравляю коллег и сочувствующих titania, alex_sterh, Krelina и 2 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 А еще сегодня международный день акушерки. И день водолаза в России. Пойду мужа поздравлю. Он водолазом работал когда-то Oksana7, Июньская и alex_sterh сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
5 мая 2016 4 часа назад, Катерина Николавна сказал: Вы с переводом Марии Спивак знакомы? Это же просто кошмар! Прощу Росмэну все опечатки и Снейпов со Снегами, лишь бы подальше от Спивак: Мадам Трюк - Мадам Самогони, Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп , Северус Снейп - Злодеус Злей, маглы - муглы, факультет Когтевран - Факультет Вранзор , факультет Пуффендуй - Факультет Хуффльпуфф. В общем я рыдала, и стала скупать недостающие книги в переводе РОСМЭН, чтобы потомки знали адекватный перевод. Этот перевод, согласна, издевательство. А первый, то бишь Росмэн, по-моему, относительно нормальный (в плане имен). Фамилия Лонгботтом, в своем роде, "говорящая". И Невилл в первых книгах ей соответствует. Так что, Долгопупс - не так уж плохо. Факультет Рэйвенклоу опять же для ребенка - странно, слово переводится как "коготь ворона" - вот и переделали в Когтевран. Пуффендуй тоже детям понятнее, чем какой то странный Хаффлпафф. К тому же стихия факультета, насколько я помню воздух. Так же и Снейп. Ассоциаций со змеей у детей не возникнет. А фамилия Снегг как продолжение имени Северус, как что-то холодное. Кстати, при переводе книги на другие европейские языки, имена собственные и названия также переиначили. Например, финский, словенский, чешский. А вообще, адаптация имен при переводе - это нормальная практика. Помните, Чип и Дейл спешат на помощь? Русский перевод едва ли не единственный, в котором сохранили оригинальные имена. А так - Тико и Тако, Чип и Чап, Чип и Чоп, Тикун и Такун... Хозяйка смешных зверей, Сибирская Кошка, Юла и 17 других сказали спасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
